Örslösa C:2 (1710-1799) 1720-02-07 pp 296-297.

[Peter Hansen]

Hej, behöver lite färska ögon för att fylla i luckorna samt räta ut några frågetecknen enl. nedan.
Örslösa C:2 (1710-1799) Bild 155 / sid 297 (AID: v57835.b155.s297 Öppna, NAD:  SE/GLA/13679
 
D 7 Februarii afled gamble Kronorättaren, Beskedlig og Hederlig man, Per  
Månsson i Tubbetorp, som född 1635 og döpt annandag Juhl samma åhr, Han war  
4 gånger gift, og förståt sin Rättare Tienst med sina Förmäns Högwäborne  
Landshöfdingarnas Hr Gabriel Kurks, Hr Per Örneklos, Hr vice Landshöfdingens  
Göstaf Hårds, Hr ?Polikat? ?CroneHirlins? , Hr Harald Strömfälts, Gustavo ?Sops? ,  
Hr Gudmundh CederHirlins, ogh Hr Petter Skiäffers, största förnöjelse, som Anno  
1676 intill sin dödh utaf Cronobefallningsmänner _____ _____ _____  
Befallningsman Hr Gustaf Adolps Palm serdeles afhollen, äfwen af samptelige  
almogen i Kållands Häradhs (qvod rarum est)* ______ samlingen Hedrat.¶
Han har mästedels warit wedh godh Hälsa, og sielf förrättat sitt Kall, in till sitt afskedh  
från werden, blef siuk d 5 Februarii, Tog Herrans Högwärdige Nattward af Pastore  
Clevers d 7 Februarii, ther efter Han straxt afledh som Han ___ i ____ skickeligen  
lefwat 85 åhr ogh begrofs d 14 Februarii, wed Predikostols ?Fönstren? på Kyrkiogården.¶
 
* qvod rarum est = vilket är sällsynt, ref. Google translate
Med vänlig hälsning
Peter

[Irene Johansson]

d. 7 Februarii afled gamble Kronorättaren, Beskedlig og Hedelig man,
Per Månson i Tubbetorp, som född 1635 og döpt Annandag Juhl samma åhr,
han war 4 gånger gift, og föreståt sin Rättare tienst med sina Förmäns Hög-
wälborne Landshöfdingarnas Hr Gabriel Kurks, Hr Per Örneklos, Hr vice Lands-
höfdingens Göstaf Hårds, Hr Polikarp*) Cronehielms, Hr Haraldh Strömfälts,
Hr Gustavo Sops, Hr Germundh Cederhielms, ogh Hr Petter Skiäffers, största
förnöjelse, som Anno 1676 intill sin dödh utaf Cronobefalningsmänner ser-
deles wår nu warande Befalningsman Hr Gustaf Adolph Palm serdeles af-
hollen, äfwen wäll af samptelige Almogen i Kållands häradhs (quod rarum est)
fängnesamlingen hedrat. Han har mästedels warit wedh godh hälsa, og sielf
förrättat sitt kall, in till sitt afskedh från werden, blef siuk d. 5 Februarii, tog
Herrans Högwärdige Nattward af Pastore Clevers d. 7 Februarii, ther efter han
straxt afledh som han her i werden skickeligen lefwat 85 åhr ogh begrofs d. 14
Februarii, wed Predikostols Fönstren på Kyrkiogården.
 
*) Polycarpus Cronhielm
 
Hälsningar
Irene
 
(Meddelandet ändrat av lisken 2015-09-14 20:02)

[Peter Hansen]

Många tack, Irene!
Undrar lite över uttrycket fängnesamling, som jag inte hittar något svar på i SAOL-hist men har nu ställt frågan på språkforumet...
Med vänlig hälsning
Peter

[Irene Johansson]

fängnesamlingen (fägnesamlingen) finns med i SAOB, men se således
 
Anbytarforum » Språk, ord och namn » Äldre ord och uttryck » Äldre ord A - K » Fängnesamlingen
 
http://aforum.genealogi.se/discus/messages/1063/439498.html?1442303432
 
Hälsningar
Irene