Älvsered HFL AI:5 1873-83 s. 131 AID v94025.b67.s131

[Madeleine Caesar]

Vad står det i kolumnen Fräjd och särskilda anteckningar för pigan Anna Christina Persdotter, f 1849-12-19, rad 19. Hon födde en dotter uä 1876-09-23, Augusta Benedikta Johansson. Inlägget i fräjd-kolumnen avslutas med vistas i Amerika. I övrigt är det svårläst eftersom bilden är lite oskarp. Min förhoppning är att det ska något om vem som är far till Augusta. Augusta emigrerade till Amerika 1895 och även hennes mor emigrerade dit (oklart när).
 

 
Mvh/Madeleine

[Maud Svensson]

skriftad i Elfsereds
sacristia d. 29 Octob.
1876 för 1:sta Resan lönskaläge
Vistas i Amerika
 
Inte helt säker på nian i 29 oktober, men eftersom det var en söndag är det ett troligt datum.

[Madeleine Caesar]

Tack för rekordsnabbt svar!  Ska man tolka det som att pigan Anna Christina vistas i Amerika (vilket verkar lite väl tidigt!) eller är det den som hon hade lönskaläge med?

[Maud Svensson]

Det måste vara Anna Christina själv som stuckit till Amerika utan flyttbetyg.