Norra Åsarp C:2, sidan 328

[Gull-Marie Adolfsson]

Hej!
Kan någon hjälpa mig att läsa av vilken orsak Bengt dog?

[Maud Svensson]

Får be någon annan titta på vedlasset, för jag är inte alls säker på det ordet:
 
Brådöd (kvävning) under wedlaß  
 
Joseph på raden ovanför dog av samma orsak.
 
(Meddelandet ändrat av mausve 2014-02-20 17:39)

[Mats Pettersson]

Ja, det är wedlaß.

[Maud Svensson]

 Tack Mats, då är lugn.

[Gull-Marie Adolfsson]

Stort tack för hjälpen!
//Gull-Marie

[Åke Wahlqvist]

Jag tycker bara att det är synd att översätta brådöd med kvävning. Bråd död är väl vad det är, får man ett helt vedlass över sig och senare återfinns död så är man utsatt för en plötslig (bråd) död.

[Maud Svensson]

Du har rätt, Åke. Ser nu att brådöd/bråddöd anges som synonymt med apoplexi (slag), så visst handlar det om plötslig/bråd död. Vet inte varifrån jag fått uppfattningen att det skulle betyda kvävning. Tack för rättelsen!
 
Å andra sidan är det väl inte otänkbart att stackars Bengt dog av just kvävning? Svårt att få luft när man ligger fastklämd under ett rejält vedlass . . .