Ljungsarp LI:1 1703

[Bengt Rydh]

 
Vilket är det understrukna ordet?
 
Det övriga tolkar jag:
 
Klåckaren Swening Olufsson i Biörstorp bekommit sin Löhn för det han gåår och ... sampt skriijfer åth Kyrkian Nembl  2

[Irene Johansson]

Hej Bengt!
Verkar som det står wäcker (jfr med Klåckare ovan). Klockaren här hade kanske som uppgift att fungera som s k Kyrkstöt (person som med en käpp kyrkstöt skulle väcka folk som somnat under dåtidens långa predikningar).
Mvh
Irene Johansson

[Bengt Rydh]

Tack Irene, har nu sett flera sådan anteckningar.

[Bengt Rydh]

 
Nytt ord jag har svårt med, vad står det?
 
Det övriga tolkar jag som:
 
Oluf Pehrsson i Biörstorp ... på denna Sochnestämban   12
 
12 daler är en ansenlig summa.

[Irene Johansson]

Hej igen Bengt!
 
Det ska kanske vara Lähnt  = lånat.
 
Mvh
Irene Johansson

[Bengt Rydh]

Föregående notis avser 1705, påföljande år framgår att Olof är skyldig 12 daler. Tror därför att det kan stå Låfut (lovat).

[Irene Johansson]

Tyvärr har jag inte tillgång till dessa räkenskaper i original via Internet och du är självklart både insatt i dem (men om det står påföljande år att Olof är skyldig 12 daler är det inte då logiskt att han lånade  dem året innan?)och van vid räkenskapsförarens handstil. Ville bara bidra med min  läshjälp...
Vänliga hälsningar
Irene Johansson

[Lennart Flodin]

Det är nog mer rimligt att det står Lähnt. Det är sannolikt att man skriver in ett lån i räkenskaperna, men knappast ett löfte. Den näst sista bokstaven saknar också det diakritiska tecknet som skrivs väldigt tydligt i u som i Oluf  
 
Mvh Lennart

[Lotta Nordin]

Naturligtvis står det Lähnt = lånat!
Noteringen står dessutom under Credit och rubriken Utlähnte penningar till följande.