Hova AI:4 (1841-1857) Bild 69 / sid 637

[Nicklas Hjalmarsson]

Nyfiken av vad som prästen skrivit, Både Carl och Stina Persdotter har pliktat för lägersmål i tidigare HFL. Stina har vid denna tid två oäkta barn vilka Carl skall vara far till.

[Karin Svantesson]

lärer ha 2ne (tvenne) barn med p. Stina - i Hällsås Lyrstad (Lyrestad) 1851 14/9 derför undergått - - i H. Kyrka(?)
 
Kanske någon annan kan få fram resten...

[Tomas GH Johansson]

Det ser ut att stå  
undergått hemlig skrift.

[Nicklas Hjalmarsson]

undergått hemlig skrift? vad kan det betyda? har han gått under jorden? Kan han gömma sig för stina?

[Mats Pettersson]

Hemlig skrift var till skillnad mot uppenbar skrift att man inte behövde visa sig (dvs skämmas) inför offentligheten. Kyrkoplikten var antingen uppenbar eller enskild. Den uppenbara kyrkoplikten ägde rum inför hela församlingen vid den allmänna gudstjänsten, hvarunder brottslingen hade sin plats på den s. k. pliktpallen. Enskild kyrkoplikt (dvs hemlig) försiggick i sakristian eller i kyrkan före eller efter gudstjänsten i närvaro av några av prästen bland församlingens äldsta utsedda personer.
Upplyser Mats