Forshem C:2 (1710-1750) Bild 210 / sid 406-407

[Peter Hansen]

Forshem C:2 (1710-1750) Bild 210 / sid 406-407
Hej, vore tacksam för lite läshjälp med de ord jag själv inte lyckats tyda, eller är osäker på, i denna dödsnotis över min mmffmfff.
 
”Wedum. d. 5 Martii drunknade Corporalen Nils Lundberg i Qwarneg. sedan han om dagen warit ...?... Nils i Målareg. och Anders i Råssqwarn, något sig plägat, doch .?. sig öfwerlastat , ..?.... denna Corporal född i Wätlösa by d. 27 juni 1683. pater Thorsten Ericksson, mater ?Beata? Nilsdotter.
lärdt läsa i bok, och öfa sig i skräddarehandtwärk.
ao: 1707 d. 25 Febr. wardt han ...?........ för Corporalen Benct Larsson i .?..., warit i fält och små actioner och slagdt d. 28 Febr. 1710 wid Helsingborg och in augusto samma åhr corporal, .?... 1711.
fick afskied, war 1 åhr fogde på Lund och 1712   .?. Nov. gift med Brita Bryngelsdotter,
aflat 7 barn  2 Söner och 5 Dött. af the 2 S. och 2 D. än lefe.
d. 5 Martii om ?aftonen? , då han skolat gå öfer en spång, som låg ..?.. , med starck ström under, wid ett berg, som för  ..?..... warit hahlt af ys, drunknade han  ..?.... ..?.. 40.”
 
Forshem C:2 (1710-1750) Bild 210 / sid 407 (AID: v16104.b210.s407 Öppna, NAD:  SE/GLA/13120
 
Med vänlig hälsning
Peter

[Göran Svensson]

Min tolkning:
 
d. 5 Martii drunknade Corporalen Nils Lund-
berg i Qwarneg. sedan han om dagen warit hoos
Nils i Målareg. och Anders i Råssqwarn, något sig plägat, doch  
ei sig öfwerlastat, Warande denna Corporal född i Wätlösa by d. 27
juni 1683. pater Thorsten Ericksson, mater Bereta Nilsdotter. lärdt läsa i book,
och öfa sig i skräddarehandtwärk. ao: 1706 d. 25 Febr. wardt han Swentienare
för Corporalen Benct Larsson i Klijan?, warit i fält och små actioner och slaget  
d. 28 Febr. 1710 wid Helsingborg och in augusto samma åhr corporal, men 1711
fick afskied, war 1 åhr fogde på Lund och 1712 In Nov. gifft med Brita  
Bryngelsdotter, aflat 7 barn 2 Söner och 5 Dött. af the 2 S. och 2 D. än lefa.
d. 5 Martii om afftonen, då han skolat gå öfer en spång, som låg ..?gd, med
starck ström under, wid ett berg, som förmenas warit hahlt af ijs, drunknade
han Ætatis (ålder) 40.
 
Hälsningar
Göran

[Peter Hansen]

Göran, jag tackar och bugar!  
Med vänlig hälsning
Peter