Berg C:! Döda 1642-95

[Marie Josefson]

Arkiv Digital Bild 132
 
Vad står det här, eller rättare sagt - vad betyder detta?
Bengt Nilssons barn i Långesäter
Kirstin och Margreta  begrafna i Berg
artas(ålder?)  Illius (eller Mius?)  ?2  Kujus  8 åhr
 
Hoppas någon kan hjälpa mig!
 
Mvh Marie

[Irene Johansson]

Twenne Bengt Nilßons barn i Långesätter
Kirstin och Margreta begrafne i Berg, ætas illius
12 hujus 8 Åhr.
 
ætas = ålder
illius = den härs
hujus = den därs
 
Illius och huius är demonstrativa pronomen i genitiv; här
kan de väl enklast översättas med hennes  i båda fallen.
 
Hälsningar
Irene
 
(Meddelandet ändrat av lisken 2013-10-12 22:38)

[Marie Josefson]

Det ska alltså betyda att flickorna var 12 och 8 år gamla vid dödsfallen?
Tack så mycket för hjälpen!
 
Mvh Marie