Vad har Anna Sofia Hansdotter gjort?

[Göran Nilsson]

I Hfl Östra Frölunda AI:2 sid 31 (AID:v3603.b41.s31) så finns en notering om att Anna Sofia har skickats till spinnhus i Vänersborg för att .....
I Hfl Östra Frölunda AI:3 sid 17 (AID:v3604.b16.s17) Tror jag att det framgår att brottet avser ett oäkta barn och att hon ev- har utfört ytterligare en straffbar handling med ett annat barn. Stämmer det och i så fall vad har hon gjort?
   

 


 
 
Trots dessa hemskheter så ser det ut som om det hela slutar lyckligt(?) Hon gifter sig 1845, 40 år gammal med en 9 år yngre dräng och föder 1846 och 1853 en son och en dotter vid en ålder av 41 resp 48 år.

[Håkan Bergström]

På spinnhuset hamnade hon nog för att hon brutit mot sjunde budordet Du skall icke stjäla.

[Eva Dalin]

Hej Göran och Håkan.
 
Anna Sofia hade  syndat mot sjätte budet!
Möjligen också mot det femte.
 
Hon dömdes till 1 års spinnhus samt 30 par spö för det hon kastat i ån vid Hov ett af henne framfött oäkta barn.
 
Haft 1 oäkta lefvande framfött barn. Lidit  
straff på det i ån vid Hov kastat ett annat
af henne framfött oäkta barn.
 
MVH
Eva Dalin

[Göran Nilsson]

Tack Håkan och Eva!
 
Håkans kommentar om sjunde budordet gäller faktiskt inte Anna Sofia, utan hennes bror, Johannes Hansson. Hela syskonskaran tycks ha varit behäftade med bestraffningar av olika slag och utsatta för beska kommentarer från prästen när han skulle skriva betyg. Han ogillade skarpt deras sätt att flytta till och från olika församlingar utan att meddela sig och att inte inställa sig till påkallade husförhör. Beträffande orten så menar jag dock att det står Hid och inte Hov, då Anna Sofia bodde på torpet Hid Yttre.
I övrigt tack för den excellenta översättningen!