Läshjälp - Dödsorsak

[Håkan Ahlgren]

Hej!
 
Skulle vilja få lite hjälp med att tolka Anna Nilsdotters dödsorsak i texten nedan (AID: v15566.b229.s449). Jag har en gissning men jag håller på den tillsvidare...
 

[Tomas GH Johansson]

Det ser väl ut som swår barnafödzel.
 
(Tips: Ange hellre källan än ett skumt id-nummer, som bara de som har Arkiv Digital kan använda - eller både och!)

[Håkan Ahlgren]

Tack så mycket. Jag var inne på samma tolkning, men jag fick inte till det där med ett z i födsel.

[Ann-Sofie Fia Svensson-Larsson]

Hej jag skulle vilja få hjälp med den dödsorsak som står mellan de båda orden Frossa
 
Denna text gäller Bengt Ericsson som dog 58år gammal
AD
Denna text återfinns även på genline: Gid.nr: 1009.3.34500 Strö C:1 födde/död(1753-1861)305/0 bild 163 av 209

[Elsy Stenberg]

Hej Fia
Det står Pleuresii =Lungsäcksinflammation
Mvh
Elsy S

[Ann-Sofie Fia Svensson-Larsson]

Tack så mycke för hjälpen....  
 
/Fia

[Katarina Käll]

Hej
 
Kan någon uttyda om det finns en dödsorsak  
med i anteckningen om Håkan Erikssons död
12 februari 1744 i Hjälstad.
 
Hjälstad F:1 sid 23
 
MVH Katarina Hjältman

[Irene Johansson]

Hej Katarina!
Nej, någon dödsorsak är inte noterad.
d. 12 Februari afsomnade Rusthållaren Håkan
Eriksson i Sörgården och Smeby, och
wardt begrafwen i Hielstad d: 19
ejusd: 33 år gammal. wandradt i
en christelig enfaldighet.
Mvh
Irene Johansson

[Katarina Käll]

Tack för hjälpen! Vad betyder wandradt i  
en christelig enfaldighet. Det låter som
att han var enfaldig?
 
Mvh Katarina

[Irene Johansson]

Ordet enfaldig har fått en betydelsemässig förskjutning.
Omdömet är positivt och jag kan tänka mig att betydelsen
i det här fallet är ödmjukhet.
Mvh
Irene

[Kristina Gunnarsdotter]

Enfaldighet betyder helt enkelt enkelhet, ej flerfaldighet. Jämför tvåfaldig, fyrfaldig (som i fyrfaldigt leve), mångfaldigt. Enfaldigt hor eller enkelt hor ser man ofta i kyrk- och domböcker.

[Irene Johansson]

Se gärna enfaldighet på Svenska Akademiens ordbok
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
Mvh
Irene Johansson