ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Advokatfiskalen Skaraborgs l.1659-Bild-1640  (läst 713 gånger)

2011-04-28, 07:19
läst 713 gånger

Utloggad Sari Wilhelmsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1147
  • Senast inloggad: 2017-03-13, 21:21
    • Visa profil
Detta är något som jag verkligen behöver hjälp med, för frågan är om jag läst och tolkat texten rätt. Detta är ganska avgörande då ett släktskap därigenom kan bestämmas.
Min tolkning: Angående ett testamente skrivet av LTB gentemot hans hustru;
 
Binnebergs ting den 22 april 1659. Ordinarie häradsting.”Hans ärhervyrdige M. Lars gaf och rätten tillkommer, och emedan den högste Gud hafvuer honom och hans hustru utij närvarande äktenskuap icke wällsignast med barn och lyks främst, för. skull af kärlig affection moot Enär anden öfver sin wääl fångar egendom, som är hans nästa arfvinge upprättat ett Testamentum recipoeum, hvarför hans wyrd; och fram kallade för sig, ska och hans barn samtl. låtandes han sådan förnimmer,  med begiäran, och ska sig samtycka därtill bevillia villia, på det i framtyden , der något dödeligt förefalla icke någon måsta orsaka hustrun berörde testamente att giälla, enär  till ska samptligen frij, och god nådligt berikade, fram i ställandes allt utij hans wägnar och hans k. hustrus behagliga  dispositoin.”  
 
 

 
MvH Sari

2011-04-28, 07:27
Svar #1

Utloggad Sari Wilhelmsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1147
  • Senast inloggad: 2017-03-13, 21:21
    • Visa profil
Här är fortsättningen. Tacksam för all hjälp. Rätta mina fel, för jag vet att de finns där.

2011-04-28, 08:50
Svar #2

Utloggad Martin Andersson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 439
  • Senast inloggad: 2022-11-26, 19:30
    • Visa profil
Hej Sari, så här tolkar jag texten:
 
Hans ährwyrd: M:r Lars gaf ock Rätten tillkenna, att Emedan
den högste Gudh hafwer honom och hans K. hustru uthi warande echten-
skap icke wällsignatt medh barn och lijfs fruchtt, förthenskull af kärligh
affection emot hwar andra öfwer sin wälfångne egendoom, som
är theras rätta aflinge upprättat ett Testamentum reciprocum,
hwarföre hand wyrd: ock framkallade sine syskon och theras barn
samptl: låtandes them sådant förnimma, medh begiäran, att the
sitt samtycke dertill bewillia wille, på thett i framtijden, der någott
dödeligit förfölle icke nagon motte orsak hafwa berörde testemente
att quällia: Hwar till dhe sampteligen frij och godwillightt beiakade, heem-
stellandes allt uthi hans wyrd:tz och hans K. Hustrus behageliga disposition.

2011-04-28, 11:58
Svar #3

Utloggad Sari Wilhelmsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1147
  • Senast inloggad: 2017-03-13, 21:21
    • Visa profil
Oj, det var ett snabbt svar, tusen tack det reder ut en hel del.
 
Hälsn. Sari

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna