AD: Grebo C:2 Bild 311, Sid 609, NAD SE/VALA/00103

[Anders Bergstrøm]

Hej,
 
Jeg vil blive meget glad hvis jeg kunne få lidt hjælp til at tyde hvad der står om Petter Jacobsson.  
 
Dette er hvad jeg selv kan tyde (ikke så meget):
 
Født: 10 Febr 1790
Dåb: 14 Febr 1790
 
Torp. Jacob Person(?) och H. ____ Tobiasdottor(?) (__) i ______
______ _______ ______ ________ ________ _______ ________
____ ______ _____ i ______.
 
 
 
Med venlig hilsen
Anders Bergstrøm

[Lina Libell]

Hej Anders.
Här är mitt förslag, med textens förkortningar utskrivna inom hakparenteser:
 
Febr 10; 14
Torp. Jacop Pehrssons och H Christ[ina] Tobiasd[otte]r (a a) 28) i Ruberg Petter  
Vittnen Cathrina i Olsmålen, Jon Lindgren ib[ide]m, dr. Lars Jonsson i Rosendal,  
pig.Stina Målstedt i Målbeck  
 
Jag är inte säker på vad förkortningen (a a) betyder men jag tolkar innbörden som att barnets mor var 28 år. Först läste jag det som anno domino 28 men det skulle ju innebära att hon var 62 år när barnet föddes och vara en riktig sensation!  
 
Lina
 
(Meddelandet ändrat av linlib den 19 april, 2009)

[Anders Bergstrøm]

Hej Lina,
 
Tusind tak for hjælpen.
 
/Anders