""""Avlöningsrullor Skaraborgs reg 1652.

[Mikael Johansson]

Hej!
 
Jag behöver akut läshjälp med en anteckning i marginalen för en förare Mauritz Carlsson vid major Alexander Bettons kompani, Skaraborgs reg. avlöningsrullor 1652.
 
1653 är Mauritz Carlsson ersatt som förare av en Nils i Holla och jag misstänker att förklaringen finns att läsa i denna anmärkning i avlöningsrullan.
 
Kompaniet:
 
 
Mauritz Carlsson:
 
 
Anmärkningen markerad:
 
 
Tack på förhand,
Mikael Johansson

[Mikael Johansson]

Blev visst fel med bilderna.
Gör ett nytt försök:
 
Kompaniet:
 
 
Mauritz Carllsson:
 
 
Anmärkningen:

[Leif Gson Nygård]

...... och om han till 1 Junii 653 icke sigh
insteler, stånde Nills i Hella i stellet ifrån ......
dess löhn och förrines löhnen emot Cronans
bes...(wer?)
 
Mauritz inställde sig tydligen inte trots uppmaning och ersattes därför, varvid lönen behölls av Kronan för dess besvär, om jag tolkat det rätt.
 
Mvh
Leif

[Mikael Johansson]

Hej Leif!
 
Jag håller med dig om den översättningen. Vad jag dock inte kan läsa är främst första ordet i anteckningen.
Står det Uthresst (utrest) eller Ahresst (arrest) eller kanske något helt annat?
 
Tack på förhand och med vänlig hälsning,
Mikael Johansson.

[Leif Gson Nygård]

Ja, lite svårt även för mig att uttyda första ordet. Därav punkterna. Men du har sannolikt rätt i att det står Utrest.  
 
Vänligen,
Leif