Önum, läshjälp bouppteckning

[Gunvor Andersson]

Hej
Jag har hittat en spännande bouppteckning på en anfader Bengt Bergman  
Önum AI:1 (1775-1779) Bild 8 / sid 5 Här heter han Hellgeson
Önum AI:3 (1789-1795) Bild 6 / sid 111 Här heter han Bergman
Bouppteckning:
Barne häradsrätt FII:6 (1794-1800) Bild 136 / sid 263  
Det är mycket text här, svår att läsa. Skulle bli tacksam om någon kan tyda början som jag bifogar som bild.
Om någon sedan vill gå in i bouppteckningen och läsa i slutet där det nämns ett testamente skulle jag bli ännu tacksammare.
Mvh Gunvor
 
 

[Bengt-Arne Andersson]

förslag: xxx. 1794 den 11 juli blefvo undertecknade
kallade af änkan hustrun Stina Bengtsdotter i
Östorp Önums soken at behörig Bouppteckning
förrätta öfver qvarlåtenskapen efter dess
afln. man i lifstiden Bengt Bergman som å
förleden junii månad med döden afgått å
eftersig lämnat fem myndiga barn, sönerne
 
ska se om jag hittar slutklämmen också

[Gunvor Andersson]

Stort tack.
Slutklämmen är både lång och svårläst så jag förstår om ingen orkar ta tag i den.  
Men vad jag kan tyda är det väl hur gården och lösöret ska fördelas mellan barnen.
Tack för hjälpen.
Gunvor

[Bengt-Arne Andersson]

testament af den 22 . maj hwarigenom Bengt Bergman med dess nu varande Änka Stina Bengtsdotter förklarat sonen Jonas, at efter deras död Ensamt wara ägare till al i Boet befintlig Lös egendom sedan de til Enskieldt behof
 af tagit en Ko, och en Qwiga
 
är inte säker på att jag förstår hur man uttryckte sig på den här tiden men ...
sedan något om mågen Jacob Jacobsson upwistes löfte ...
febr 1794 hvilket förmäller at alla ofvan nämda Barn
 
ska dom dela lite efter behov då ?

[Gunvor Andersson]

Hej
Intressant, tack snälla du för hjälpen.
Jag har letat efter bouppteckning på änkan Stina Bengtsdotter som dog 1801 men hittar ingen.
Är det så att det inte görs bouppteckning om all egendom övergick till sonen Jonas när fadern dog?
Jag får forska vidare.
Tack för all hjälp
Hälsningar Gunvor

[Tomas GH Johansson]

Bjuder här på slutet av ingressen.
 
... aftagit en Ko, och en Qwiga samt några Får;
Af mågen Jacob Jacobsson upwistes loflige
Barnehäradsräts förenings utslag af den
1:ste febr: 1794. hwilket förmäller at alla
Åfvan nemnde Barn skolla ärfwa Lika efter
deras föräldrars dödd, före nämde änka och  
sonen Jonas upgåfvo egendommen blefwo ärhind-
drade Om Edeliga förbindelsen, hwar efter de
Upgaf i följande Ordning;

[Tomas GH Johansson]

Oj, nu ser jag att hela inledningen inte var avskriven.  
Då är det väl lika bra att du får alltihop!  
_____________________________________________
 
Åhr 1794. den 11. Julji Blefvo undertecknade
kallade Af Änkan hustru Stina Bengtsdoter i
Östorp Önums Soken at Behörig Boupteckning
förrätta Öfwer Qvarlåttenskappen efter Dess
afledne Man I lifstiden Bengt Bergman som i
förledne Junji Månad med dödden afgåt och  
eftersig lemnat Fem Myndige Barn, sönerne
Häljie och Jonas Bengtsöner, samt dötrarne Sara,
Brita, och Ingerd Bengtsdötrar. Den förra Gift,
med Jacob Larsson på Tomten i tråfva, och  
Brita Gift med Jacob Jacobsson, i Skräddareg:
Skatofta, Ingerd med Bengt Andersson i ramma-
gården Wästby; Här med upwistes et Testament
af d: 22 sistlidne Maji; hvarigenom aflidne Bengt
Bergman med dess nu varande änka Stina Bengtz
doter förklarat sonnen Jonas, at efter deras dödd
Ensamt wara Ägare til Al i Boet befinteliga
Lösegendom; sedan de til Enskieldt behof
aftagit en Ko, och en Qwiga samt några Får;
Af mågen Jacob Jacobsson upwistes loflige
Barnehäradsräts förenings utslag af den
1:ste febr: 1794. hwilket förmäller at alla
Åfvan nemnde Barn skolla ärfwa Lika efter
deras föräldrars dödd, före nämde änka och
sonen Jonas upgåfvo egendommen blefwo ärhind-
drade Om Edeliga förbindelsen, hwar efter de
Upgaf i följande Ordning;
 
_____________________________________________
 
Har inte kontrollerat gårds- och sockennamnen,  
men ungefär så bör de vara i alla fall. Det är  
alltid lite smålurigt med namn i okända socknar.
 
Håll till godo!
(Givetvis med reservation för ett och annat skrivfel.)
 
(Meddelandet ändrat av TGH 2013-06-17 23:34)

[Gerd Johansson]

Hej! Rammagården ska vara Ranagården, Vässby enligt nutida stavning. Vässby var tidigare en egen socken, men hör nu till Längjum.

[Tomas GH Johansson]

Tack. Och visst, med betydligt piggare ögon än igår, så står det bokstav för bokstav rana-.

[Gunvor Andersson]

Stort tack Tomas för att du tog dej tid att tyda allt detta.
Helt otroligt att jag fick hela texten översatt, mer än vad jag vågat hoppas på.
Tack Gerd för upplysningen om Ranagården och Vässby.
Och tack Bengt-Arne för din hjälp.  
Utan er hade jag inte klarat detta. Anbytarform är fantastiskt.
Hälsningar till er alla.
Gunvor