Skånings häradsrätt FII:6 sid 359

[Fredrik Larsson]

Skulle behöva hjälp med att tyda denna bouppteckning. Vad står det och vem är det egentligen som har dött?
 

 
Min tolkning:
 
Anno 1757 d 24 september blef............................
.....med föräldrarna styffadren Oluf Larsson modern Maria Olufsdotter och sonen Jonas Johansson i Wipetomten.....
hållen efter begäran ... sonen Jonas Johanssson ..................
ingå äktenskap med pigan Kirstin Svensdotter från .....
-torp...........................................afwittring
....... af d 2 November 1750 tilfallit..........................
28 .................................. riktigt i förmyndar....
Jonas Svenssons närvaro samma? dato mottagit som följer

[Heikki Särkkä]

torp) utbekom sitt fädernes arf, som honom efter (afwittrings)
skriften af (d 2 November
 
tillfallit) Ett hundrade fyra Daler  
28 ören 2 penningar Smt, som sonen i Persedlar riktigt i förmyndarens

[Fredrik Larsson]

Tusen tack Heikki!
Men frågan kvarstår, vem hade egentligen gått bort? Varken Olof Larsson, Maria Olofsdotter eller Jonas Johansson dog kring 1757. Det nämns dock något om året 1750, och det var då som bouppteckning gjordes efter Marias förre man och Jonas far, Johan Sandin. Johan Sandin och Maria hade också en son Sven, och inte heller han dog kring 1757.
 
Vad handlar detta om?

[Stig-Ove Wisberg]

Det bör väl vara arvet efter Jonas far, Johan Sandin, som Jonas fått ut. Avvittring upprättas till den första barnkullen när någon av föräldrarna gifter om sig, i det här fallet modern, för att säkra arvet efter sin far.

[Fredrik Larsson]

Stig-Ove!
 
Tack för din kommentar! Men borde inte också Sven vara omnämnd i denna? Olof och Maria gifte sig redan 1752, så det skedde troligen inte på grund av att hon gift sig. Kan det ha att göra med att Jonas skulle gifta sig?
 
Jag ser inte vad det står om Kerstin Svensdotter.. kan någon fylla i de luckor i texten som saknas?

[Stig-Ove Wisberg]

Det är inte en bouppteckning, Jonas begär att få ut arvet efter sin far pga giftermål. Det som räknas upp och kan likna en bouppteckning är Jonas del av arvet.
 
Anno 1757 d 24 september blef genom wänligt öfverenskommande med föräldrarna styffadren Oluf Larsson modern Maria Olufsdotter och sonen Jonas Johansson .............. delnad hållen efter begäran, då sonen Jonas Johansson som nu tänker ingå äktenskap med Pigan Kierstin Swänsdotter från Torkelstorp utbekom sit fädernes arf, som honom efter afwittringsskriften af den 2 November 1750 tillfallit Ett Hundrade fyra daler 28./. 2 pgr Smt, som honom i Persedlar riktigt i Förmyndarens Jonas Swenssons närwaro samma dato emottagit som följer
 
Sven får nog sin del senare, eventuellt när modern dör, om inte han också begär att få ut det tidigare.
 
 
 
(Meddelandet ändrat av Wisberg 2010-10-31 22:09)