Umeå lfs AI:12b (1821-1828) s.424

[Petra A Endersson]

Svars bild-id 116.
En av mina släktingar har anmärkningar på sig genom halva livet. Tydligen var han dålig på att närvara vid husförhör och hade visat mindre ordentlighet i sitt uppförande Här hittar jag däremot en lång text klottrat i kanten på husförhöret.
 
 
 

 
OBS, Mores vide att.
Har enligt egen uppgift
i Hässjö ______ under-
gått hemlig (?) kyrko-
plikt ________
_____ (tillgrepp af
af båt) 1822
 
 
Är jag helt ute och cyklar?

[Mats Pettersson]

Latinet: Ungefär = Obs: om hans moral, se attesten.
... Kyrka ... för Stöld  (struket)... för Snatteri
Med hemlig kyrkoplikt menades att det inte skedde inför församlingen (i kyrkan) utan bara inför prästen och någon eller några utsedda män (dvs i enrum = hemligt).
Föreslår Mats
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2012-02-22 22:25)

[Petra A Endersson]

Stöld såklart! Nu ser jag bokstäverna!  
 
Hemlig kyrkoplikt, då står han inte i någon dombok va?

[Stefan Dake]

Hej Petra!
 
Ang. mores, vide att.; har du sett att flyttningsattesterna finns i 'Bilagor till in- och utflyttningslängder', serie HII. De finns skannade hos SVAR.
 
Stefan