ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Umeå landsförsamling, Dödboken 1767  (läst 250 gånger)

2013-01-08, 19:55
läst 250 gånger

Utloggad evabenke

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 12
  • Senast inloggad: 2013-01-27, 17:24
    • Visa profil
Vore tacksam (mycket) för en översättning av denna text. /Vänligen Eva

2013-01-09, 11:24
Svar #1

Utloggad matsy

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4627
  • Senast inloggad: 2019-06-28, 16:28
    • Visa profil
Hej! Tar upp handsken även om några passusar är svåra (sätter ett ? vid ouppklarat ord eller för- resp. avledning av ord):
Fältväbeln Daniel Biörnström född år 1687 d 11 octobr. Fadr: Mårten Larsson Modren Margaretha  ?-erstad. Fick i unga åren tienst på åtskillige ställen. blef soldat 1709 och gek åt R? (ryssen?) kom derifrå och gek åt norska sidan var med i bat.jen (bataljen?) vid Sters..tad. bevistade Norska campagnien. Kom hem 1719 gek sedan åt Torneå blef han ? Corporal blef underofficerare var förare i läkare kom han, men måste wid planeringen emottaga fenrics tienst  vid Piteå Compagnie blef dock Sergeant wid GylleLieuterska? Compagnie att för finska campagnen avancerade strax derpå til Feltvebl och gick ut till Finland. Fick avsked 1742. Giftade sig 1708 med Christina Jacobsdr ifrå Håkmark med hwilken han dock ej afladt någre barn hwarföre han och lemnade hemmanet i Grubbe för han efter förra freden med ?.?.?. til hennes systerson Olof Larsson i Grubbe. Varit stilla och rol. (rolig=i ro) af god helsa, men blef i år slagen af en häst åt armen och någon tid, at han ej kan ?-ediera något arbete. Legat till sängs af slag 1½ år och död omsider theraf.
Hälsar Mats med detta tappra försök
Man kan nog få fram rätt ortnamn genom att kolla krigshändelserna för tiden det gäller.
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2013-01-09 11:27)
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2013-01-09 11:30)

2013-01-09, 11:43
Svar #2

Utloggad evabenke

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 12
  • Senast inloggad: 2013-01-27, 17:24
    • Visa profil
Mats, vilken hjälte du är. Tusen,tusen tack!/Eva

2013-01-09, 14:44
Svar #3

Utloggad heikki_särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2199
  • Senast inloggad: 2016-03-13, 18:21
    • Visa profil
Imponerande. Vågar bara gissa på ett ord till: expediera (något arbete).

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna