Umeå landsförsamling AI:15b (18411-1847)

[Petra A Endersson]

På sidan 283 (SVARS bild-nr 29) står det anmärkning för seder på  
min släkting Greta Stina Jonsdotter, och på hennes oäkta son Johannes.
Kan någon hjälpa till att tyda vad det står och vad som menas?
 

 
Många tack i förväg!

[Mats Pettersson]

Absolverad för andra gången lönskaläge (= olovligt könsumgänge mellan ogifta personer) 1845 13/7
Det överstukna: Undergått hemlig kyrkopligt för andra gången lönskaläge. Med hemlig menas att plikten inte ägde rum inför hela församlingen i kyrkan utan enskilt med prästen och t ex kyrkovärd eller sexman.  
Hälsar Mats