Östra Ämtervik C:1 1706-1720 bild

[Päivi Tapio]

--------------------------------------------------------------------------------
HEJ  
Vill någon vara snäll och översätta till mig.  
Östra Ämtervik C:1 1706-1720 bild 7  
Där står om Göran och Olof som föds på Gårdsjöbruk. Av Brukskrivaren Andreas Salander och gifta Margareta Rantia. Resten är rappakalja för mig. HJÄLP!!  
mvh Päivi

[Markus Gunshaga]

Hej Päivi!
 
Notisen (som för övrigt återfinns på sidan 2) lyder:
 
d 23 [mars] föddes Wällactad Hr Bruksskrifwares Andræ Salanders och hustru
Magaretha Rantzias barn wid Gålsiö Bruuk af ährliga och Christeliga föräl-
drar, och döptes af Capellan d 25 ejusdem, och blifwo i dopet kallade
Håkan och Oluf. Manswittnen woro åldermannen Anders Person ibid:
ährlig och beskiedelig Anders Bängtson i Ahlkärserud, drängen Lars Olof-
son wid Gåhlsiö Bruuk, och drängen Johan Ingemarson ifrån Kiästersbyn.
Qwinfolkz wittnen woro ährlige och gudfrucktige hustru Kierstin Swensdot-
ter bar Håkon till sitt doop, och h. Kierstin Larsdotter bar Oluf till  
sitt doop, hwilka hade med sig Pigan Ingeborg Christophers dotter wid Gåhl-
siö Bruuk och Pigan Elin Håkanzdotter ifrån öfre Fulleröön(?).
 
Mvh, Markus

[Peter Borg]

Öfre Ullerön, det torde vara grannsocknen till Östra Ämtervik som senare kallades (och heter fortfarande) Övre Ullerud. Bokstaven F före Ullerön är nog en släng som hör till bokstaven p i efternamnet Christophersdotter på raden ovanför.
 
MvH
 
Peter

[Päivi Tapio]

Hej och tack för hjälpen. Men visst står det Göran i ytterkanten?
Håkan står det i texten eller är det så att jag har läst fel i ytterkanten också-
Mvh Päivi

[Peter Borg]

Det står Gålsiöbruk
Håkan, Olof.
 
 
 

 
MvH
 
Peter

[Päivi Tapio]

Tack snälla Peter
Jag lär mig nog endera dagen att tyda texter;))
mvh Päivi