Södra Råda C:1 sid 64

[Jonas Bratt]

Jag skulle önska lite hjälp med att förstå vad det står om Östens i Brattebergs barn Bengt, vilka är de andra två personerna som står nämnda FÖRUTOM faddrarna på den andra raden?
 

[Stefan Dake]

Hej Jonas!
 
Där står: bars af Olufs (hustru) i Torpa.
Prästen har just här glömt h:et för 'hustru', men detta finns med i alla andra notiser.
 
hälsningar
Stefan

[Jonas Bratt]

Hej Stefan, tack för svaret, men jag får inte ihop det riktigt:  
Olufs hustru i Torpa - om det hade varit Olufs dotter i Torpa förstår jag men hustru? Östen i Bratteberg bör vara fadern.

[Jonas Bratt]

Så här ser det ut ovanför och under för övrigt:

[Carl-Johan Ivarsson]

Olofs onämnda hustru är alltså med modernt språkbruk barnets gudmor. Hon bar barnet till dess dop, som det kan stå ibland i äldre dopnotiser.

[Jonas Bratt]

Tack jag missförstod bars. Med vänlig hälsning, Jonas