Stora Kil, bouppteckning 1804

[Barbro Andersson]

Vore mycket tacksam för läshjälp med en del av Jonas Olofssons bouppteckning.
Kils häradsrätt FIIa:10 sid 199. År 1804.
MVH Barbro
 
 
 
 
 

[Björn Engström]

Sålunda warder mig i nogast Måto  
så Långt mig weterligit är  
Ridiliget up gifwit det --- jag mäd  
Lifliged bestyrka om så på fodras
Kerstin KOD Olofsdotter
Som wärdes Män
Olof asproth  
wid Eknäs
Magnus Calsson
Abraham Bärg
under Eknäs

[Sten Magnusson]

Står det inte b.l.a.
Liflig ed
 
Abrams Bärg
 
Mvh/Sten Magnusson

[Lotta Nordin]

Texten ovanför namnteckningarna är (skrivet rad för rad):
 
Sålunda warder mig i nogast Måto
så Långt mig weterligit är Ridiliget
up gifwit det wil jag mäd Liflig ed
bestyrka om Så på fodras.

[Barbro Andersson]

Stort Tack för svar.
Vad tror ni? Kan texten KOD vara Kerstin Olofsdotters namnteckning?
 
Det finns en till text nederst på sidan, där det är ett par ord jag inte kan tyda.
Kanske jag kan få lite hjälp här också?
Tack en en gång.
Barbro
 

[Sten Magnusson]

På 1800-talet brukade man skriva t.ex. Kerstin KOD Olofsdotter.
 
Mvh/Sten Magnusson

[Elisabeth Thorsell]

1/8 % ProCenten är med Två Skillingar
Betald quitteras d. 24 mars 1804
C. Weismark()
Präst i Kiln
 
/Detta är alltså en kvittens på att den s.k. fattigprocenten är betald/

[Björn Engström]

KOD = en modernisering av bomärket och ersätter detta när namnet är skrivit av annan person.

[Barbro Andersson]

Tack för all hjälp  
Nu ska jag översätta detta till engelska och skicka över det till släkten i Amerika.
 
Barbro