Nyed, Råglanda AI/15b 1851-1855

[Pia Brugge]

Behöver hjälp att tyda vad som står på P247
Längst ut till höger står en anteckning om  
drengen Carl Nilsson f 14/3-1833. Lysn No 32 d. 9/11-55.
Sen kommer det svåra
Ch.S låtit d 2/4 55 kyrktaga till ???hustru pig Maria Nilsdotter i Dufnäs.
 
Carl o Maria gifte sig 26/12-55, de fick en dotter redan 17/2 -55
 
Jag har kollat på SVAR
 
mvh Pia

[Bengt-Göran Nilsson]

C.N.S (Carl Nilsson) låtit d 1/4 55 kyrktaga till sin hustru pig Maria Nilsdotter i Dufnäs.
är mitt förslag.

[Pia Brugge]

Om man kyrktar någon till sin hustru-är det någon sorts löfte om äktenskap, trolovning? De gifter sig ju i december 1855. Jag tycker det ser ut att vara ett par bokstäver före hustru.
Pia

[Bengt-Göran Nilsson]

Ja, det är precis vad det är, lovar att ta henne till sin hustru.
 sin hustru

[Pia Brugge]

Tack Bengt-Göran, vad vackert att göra så tycker jag, det dröjde ju nästan nio månader innan bröllopet blev av.  
Pia