Karlskoga Döda EI:1 (1702-1726)

[Agne Adolfsson]

Karlskoga EI:1 (1702-1726) Bild 60 / sid 60 (AID: v53382.b60.s60)
 
1718 d.20
Kan inte tyda allt av de två nedersta raderna på vänstra sidan:
[color=0077aa]? (lilla?) dotter Catharina Andersdotter
ätas ? ? ? och 3 dagar
[/color]
Någon som läser bättre än jag?

[Elov Larsson]

Inte säkert, men i vart fall ett förslag:
Moders lilla dotter Catharina Andersdotter ätas (aetas=ålder) en weka och 3 dagar.
Antar att modern är personen ovanför som dött i barnsäng.
 
Med vänlig hälsning
Elov

[Irene Johansson]

Litet tillägg
 
Noch des lilla dotter...
 
Hälsningar
Irene

[Elov Larsson]

Tack Irene för korrigeringen! Kan du också förklara ordet Noch?
 
Med vänlig hälsning
Elov

[Irene Johansson]

Hej Elov!
 
Adverbet noch är vanligt förekommande i äldre text och är synonymt med
utöver vad som tidigare meddelats eller uppräknats; ytterligare; dessutom; vidare.
Se SAOB http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/166/172.html
 
Vänliga hälsningar
Irene

[Elov Larsson]

Åter tack!
Man kan lära sig mycket på detta forum!
 
Med vänlig hälsning
Elov

[Agne Adolfsson]

Tack Irene och Elov!
Då har man lärt sig något nytt igen.
 
/Agne