Ekshärad F:1 (1688-1829) Bild 47 / sid 37

[Ingvar Åslund]

Den 30 okt begravs Lars Persson i Basterud 22 år gammal. Jag kan inte tolka hela texten men det ser ut som om hans husbonde har slagit  
honom i magen så att han dör några dagar senare. Husbonden Håkan Eriksson finns med i min släkt. Lars Persson ser ut att vara född i Fryksände och är alltså dräng hos denna bonde.
Jag har inte hunnit att kolla upp om bonden fick något straff för detta brott.
Tacksam för tolkning av hela texten.

[Irene Johansson]

Tiensted(ränge)n Lars Pehrßon i Basterud, född i Äsebiörk Sundz Sokn (Edsbjörke i Sunne socken)
och Fryksdalen; blef af sin husbondes Håkan Erikßons häst d. 15 Oct. Slagen på Magen, och dödde
d. 19 Octob. där utaf, 22 åhr, 8 månader g(ammal).
 
Hälsningar
Irene
 
(Meddelandet ändrat av lisken 2013-08-22 13:06)

[Ingvar Åslund]

Irene, tack för hjälpen. Det var tur att det var bondens häst och inte bonden själv som
hade utdelat slaget.  
Hälsningar Ingvar