Ekshärad F:1 (1688-1829) Bild 11 / sid 15

[Ingvar Åslund]

Pigan Ingeborg Larsdotter haver --- levat i 14 år  
----- ------ af ------ håll och sting i bröstet.
Jag har problem med att läsa vissa ord.
Var man piga redan i 14 årsåldern?

[Anna Peters]

Ett försök: Pigan Ingeborg Larsdotter i Nääs hafwer well lefwat i 14 åhr.
Siukdomen bestod af starckt håll och styng i bröstet.

[Kaj Larsson]

Begreppet piga betydde dels vad vi idag menar med piga och dels ogift kvinna. Lillpiga kunde man nog var från 7-8 års-åldern.
 
Barnarbete var vanligt och skolplikten var väl inte så betungande heller.
 
Kaj

[Ingvar Åslund]

Tack Anna och Kaj för hjälpen!
Jag har sett att piga kunde man bli hos sin familj eller hos en broder om man
inte blev gift. Med sjukdomen håll och styng menar man väl hjärtinfarkt?
Jag har aldrig träffat på den sjukdomen hos en så ung människa förut.

[Kaj Larsson]

Håll och styng - det var lunginflammation, en mycket vanlig dödsorsak innan det fanns antibiotika.
 
Kaj