Brunskog AIIa:4 1909-1920, Bild 175, s.674

[Bente Løvli]

Hei!
Kan noen hjelpe meg å tyde teksten i Brunskog Församlimgsbok 1909-1920, SE/VA/13065 Brunskog AIIa:4, Bild 175, s.674, Gunnarsbytorp.
I 5. rad står Märta, f.8/5 -1865,( hun er mor til Einar Gotfrid Persson, i 6.rad.) I kolonne 14- Anteckningar på 5.rad, er det noen ord jeg ikke klarer å tyde, har fått frem følgende: 23/3-03 anhållit....Einar Gotfr. anteknad 66...Fader erkänt sig at vara skom. Per Anderson i Smådal, p.307.
I 6. rad står o.ä.s (uekte sønn) Einar Gotfrid Persson, f.5/8-1894. I kolonne 14-Anteckningar på 6.rad klarer jeg ikke å tyde de første bokstavene, men har fått frem følgende ......vekst, i Göteb. 14/9-12.
I kolonne 16- Utflyttad/Överfört i 6. rad står det at Einar Gotfrid flyttet til Göteborg 27/12-1912.

[Per Eriksson]

Bente, jag får det till:
Rad 5... att få ..... sitt barn
Rad 6 ... att t [attest till) B. J. A verkst ....
 
På rad 5 tolkar du 66. Jag tror det ska vara ss, alltså förkortning för så som. Då skulle det bli ...antecknad så som sitt barn.  
 
Kanske någon med lokalkännedom i Göteborg kan lista ut vad BJA verkstad kan var för ett företag?
 
/Peppe

[Bente Løvli]

Hei Per!
Takk for svar! Det er til god hjelp at du har funnet at det står, att (attest til) B.J.A verksted, for dette må jo bety at Einar Gottfrid Persson, arbeidet på dette stedet. Det virker også mest logisk at det jeg tolket som 66 på rad 5, skal være ss, antecknad så som sitt barn.
Jeg har forsøkt å finne Einar Gottfrid Persson i Göteborg, men har ennå ikke lykkes med det, så hvis noen vet hva B.J.A verksted var for et foretak, og hvor det var lokalisert, kan det være til hjelp, for å finne ut hvor Einar Gottfrid var bosatt i Göteborg.
Mvh Bente