Vad har soldaten lämnat ?

[Odd Bengt Valleryd]

Hej
Visnum AI:10 (1809-1814) Bild 126 / sid 120
vad 17 har han länmat?
utan något intyg lämnat xxx?

 
Tacksam om någon kan hjälpa mig
Tack

[Heikki Särkkä]

sedem (akkusativ av sedes, latin för vånort)
 
Mvh Heikki

[Odd Bengt Valleryd]

Tack Heikki
o vad i hela fridens namn är vånort ?
Har han lämnat orten bara ?
MVH
Odd

[Irene Johansson]

Tar mig friheten att halka in här...
 
Jag tror det helt enkelt står
sedan
Soldaten lämnade alltså in sitt betyg senare.
 
Hälsningar
Irene

[Heikki Särkkä]

Kanske finlandssvenska för boningsort (finns i SAOB).

[Heikki Särkkä]

Tack Irene, så syns det vara. Tänkte först att prästen briljerade med latinet...

[Odd Bengt Valleryd]

Uj, denna korta mening var inte lätt, men om ni har rätt så undrar jag om jag har rätt, det kanske inte står utan i första ordet. Det blir ju ganska konstigt om prästen skrivit utan något intyg lämnat senare.
står det verkligen utan i första ordet ?
 
MVH
Odd

[Irene Johansson]

Du har rätt, det står utan.
Noteringen har nog tillkommit vid två tillfällen.
Först noterades: uttan något betyg. Senare, när
soldaten lämnat in flyttbetyget: lemnat sedan.
Jmf sid 169, där samma notering förekommer.
Hälsningar
Irene

[Odd Bengt Valleryd]

OK, tack allihop.
Odd

[Heikki Särkkä]

Jag skulle vilja se hur prästen skriver ett h. Ingen betydelse, men kunde det faktiskt stå 'uthan'?
 
Heikki

[Irene Johansson]

Hej Heikki!
 
Jo, det trodde jag också först (det är ju dessutom en
stavning som förekommer). Men jämför man med samma notering
på sidan 169 står där uttan atest.... Men jag är inte  
bekant med denne prästs handstil/stavning. Det är ju inte
otänktbart att ordet, av olika skäl, har stavats olika
på de båda ställena i hfl.
 
Hälsningar
Irene