Olof död i Köla 1713 (lång)

[Emma Hofmeijer]

GID: 502.61.11400




 
Hoppas någon kan hjälpa mej att tyda Olofs dödsnotis i sin helhet.
 
/Emma

[Emma Hofmeijer]

Inte ens Lennart?

[Lars-Erik Gustavsson]

Jag är inte Lennart, men gör ändå ett försök att tyda denna text . Geografiska namn överlåter jag med varm hand åt någon med lokalkännedom. Här följer i alla fall tydningen av de två första bilderna så får vi se om någon kan fylla i de luckor jag lämnat.  
 
(Damss-
gården)
 
Oluf Olsson född i (F?) Anno 164(6)  
af ährliga och Christel. föräldrar fadern bördigh  
ifrån Bohus län Olof, modern h. Ingebor  
(A?dotter) ifrån ? (?skogs) sokn.  
(före) ? födelse mistade han sin S. fader  
som mellan (S?) ? och ?  
i (watnet?) omkom. Af sin K. moder är han  
till doop befodrad och sedan (hoos) sin mor-
broder Stephan i ? opfostrad, tills des  
? ? bröd tiena. ? ?  
tjent i Russgården, och i (Bihlstad) ? ?  
? ? till soldat i hwilken (tjenst)  
han uthöll i 18 åhr och under den tijden  
9 ? åhr i (Halenst?) på ? der efter  
ingick han i Christel. ächta förbund med  
sin qwarlåtna maka hust. Ingebor Pers
dotter ifrån (?näs), med hwilken han sam-
manlefat 23 åhr och hafft 7 Barn, af  
hwilka 1 son och 1 dotter äro döda, och 3  
söner och 2 döttrar lefa
 
Det är ju en början åtminstone, men fortsättningen får komma senare.
 
Mvh Lars-Erik

[Emma Hofmeijer]

Tack snälla Lars-Erik, det gör inget att du inte är Lennart!  
Ortsnamnen där fadern omkom är Skillingamark och Järnskog. Kan mamma heta Ammundsdotter?

[Anne-Marie Dufva]

Tror orten ska heta Samssgården (Sandsgården), och undrar om mamman inte hette Annersdotter (Andersdotter)? Jag har sett namnet Anders stavat så på många ställen i Köla kyrkböcker. (Jag ska ta en titt på resten av texten också, den är verkligen svårläst här...)
 
M v h Anne-Marie

[Lars-Erik Gustavsson]

Från ortlistorna på Värmlandsrötter har jag listat ut några ortsnamn, men tyvärr finns inte Köla socken ännu. Jag håller med om att det kan stå Samssgården, då namnet återkommer senare i notisen, men det är ett väldigt annorlunda S på namnet i marginalen. Anners kan också stämma för varken Amund eller Arendt passar då det inte finns något d i namnet.
 
Här kommer hela texten men det finns fortfarande en del luckor att fylla i.  
 
(Samss-
gården)
 
Oluf Olsson i Fiuserud Anno 164(6)  
af ährliga och Christel. föräldrar fadern bördigh  
ifrån Bohus län Olof, modern h. Ingebor  
(Annersdotter) ifrån Fiuserud i Järnskogs sokn.  
(före) dess födelse mistade han sin S. fader  
som mellan Schillingamark och Järnskog  
i (watnet?) omkom. Af sin K. moder är han  
till dop befodrad och sedan (hoos) sin mor-
broder Stephan i Fiuserud opfostrad, till des  
? ? (bröd tiena). ? ?  
tjent i Russgården, och i (Bihlstad) ? ? ?  
? ? till soldat i hwilken (tjenst)  
han uthöll i 18 åhr och under den tijden  
9 ? åhr i (Halenst?) på ? der efter  
ingick han i Christel. ächta förbund med  
sin qwarlåtna maka hust. Ingebor Pers
dotter ifrån (?näs), med hwilken han sam-
manlefat 23 åhr och hafft 7 Barn, af  
hwilka 1 son och 1 dotter äro döda, och 3  
söner och 2 döttrar lefa ? 1 Son  
med T? ? ?
Sidt första Boo hade han i Böön i Schilling-
marks sochen, sedan i (Hangesta), sidst i Samss-
gården . Hwad dess allmenna (lefwerne) wist?  
? är det de mesta bekant (at) det i dess  
unga åhr något ?, ? och ?  
? warit; dock har han sig ? och  
? om (bettring) beslytat, och nu sist stil
la och x-stel lefat. Dess siukdom har warit 8  
wekor ifrån d. 24 Apr. till d. 4 Septembr. då  
han tillförne in för Guds ords Tienare (gav?) et  
ångerfult Skriftemåhl, och till sig ?stycken  
och syndens förlåtelse begick herrans (Nat
wardh) afsomnade han stilla och ?  
(Gambla) 68 åhr. Begrafn. d. 13 Sept.

[Kenneth Larsson]

Jag sätter en Skiling(-mark) på Ammunsson, det uttalas så och stavades också ofta så. Båhlstad (Bålstad) ligger i Köla socken.
MVH Kenneth L. Mangskog