Kan noen hjeple meg med å tyde dette?

[Jon Torp]

http://home.online.no/~j-artorp/etterlysning.cfm

[Lennart Almkvist]

Hej Jon
I dödsnotisen 1757 för Lars Larsson (Ö. Ullerud, Värmland, F:1 sid 155, GID 553.31.34500) frågar du varifrån hans hustru kom. Där står 'Nyed sokn'.
 
Och i Karin Jönsdotters dödsnotis 1773 (samma socken, F:2 sid 49, GID 553:32:44100) är jag inte säker på vad du frågar. Första raden lyder: 'Fattiga Änkan Karin Jönsdr födt i Hofwalstorp 172..'. Här är lite osäker på 'wa' i orten. Sista årtalssiffran kan jag inte läsa, men bör vara 7 eller så, hon var ju 46 år.
 
I vigselnotisen 1743 (Älvsbacka E:1 sid 163, GID 546.31.76800) är det orterna det gäller. Lars kommer från 'Södre ... i ... sochn', Karin 'i Nästorp'.  
 
kanske en liten bit på vägen,  
mvh Lennart

[Jojje Lintrup]

I hennes dödsnotis (som är svår att tyda på grund av oskärpa) står i alla fall något om den fånige sonen, som nu är 21 år... Jag skulle gissa att sonen måste omhändertas av någon efter moderns död.
 
I vigselnotisen tycker jag det står att han kommer från Södre Åhstorp i (kan det stå Prästbost... i sochn?) och Pigan Karin Jönsdotter i Rådtorp, äro efter 3ne förut------- lys=ningar d. 20 och d. 27 Nov(ember) och den 4 December, wigda den 26 dito...
 
I hans dödsnotis håller jag med om att det står Nyed sokn (vilket stämmer med Rådtorp/Rådatorp). Hon verkar dock ha varit född i en annan socken.
 
Jag vill betona att oskärpan i textrutorna som Jon lagt ut gör den mycket svårläst, trots att texten annars inte är omöjlig.

[Jon Torp]

Lennart og Jojje !
Tusen takk !
Dette hjalp litt på veien !
Men det løser ikke gåten om hva presten mente med at hun var født i Hofwalstorp - kanskje noen med bedre geograikunnskaper enn meg kan løse det?
Uansett ! Tusen takk for hjelpen !
Om noen av dere er eksperter på Nyed - og kanskje kan hjelpe litt til med å fine løsningen på gåten Karin Jönsdotter (født 1726-1727) , blir jeg kjempeglad !
 
Med vennlig hilsen
Jon Torp
Eysteinsvei 27
1450 Nesoddtangen
Norge
tlf:66 91 56 26
mob:481 55 808
jon.torp@c2i.net