Anna Jonsdotter död 1719 i Köla

[Emma Hofmeijer]

Kan någon hjälpa mej med det understrukna i följande dödsnotis?

(GID: 502.62.17300)

[Bengt-Göran Nilsson]

L och sedan någon summa tror jag står för Lasaruspengar( till de fattiga)
Sedan följer döpelsen och ett ord som jag inte listat ut men därefter följer
och sedan christeligen optuchtad Siuk sedan den 31 Nov:

[Bengt-Göran Nilsson]

Ordet som fattas kanske är verkst och då lyder meningen döpelsen verkställd och sedan.....

[Stefan Jernberg]

Emma och Bengt-Göran !
 
Til den h.[eliga] döpelsen befodrat och sedan Christel[igen] optuchtad Siuk sedan
 
När det gäller bokstaven före Til vil jag tolka det som det är en krok som tillhör dubbel s-et på raden ovanför.
 
Med vänliga hälsningar
Stefan Jernberg, Gustafs

[Bengt-Göran Nilsson]

Ja befodrat står det nog och til också men den är nog tveksam och kroken på S finns inte på de övriga essen, men det kan ju likväl vara så.

[Lars-Erik Gustavsson]

Om det inte står 'den' så kan det väl stå 'then' med ett sånt där hopskrivet th-tecken.
 
Mvh Lars-Erik Gustavsson, Uppsala

[Emma Hofmeijer]

Jag nöjer mej så  . Innebörden är ju klar. Tack snälla ni. Pålitliga som alltid!