Ur Värmlands handlingar 1541:6

[Marcus Boman]

Innan denna text framgår det att varje  
frälselandbo skattar 2 årliga hästar, samt att de  
är tolv stycken till antalet i Fryksdals  
prästagäll. Undringar framförallt angående  
förkortningar i texten (ge hemskt gärna förklaring till dem).
 

[Carl Szabad (Carl)]

Herutaff är enn frelses mann frij benempd Matts j Birka(?), for ty han haffuer enn broder j Finland benempd Peder Iuarsonn huilkenn holler Konglig Majtt wår aller Nådigste Herre hester och karlar. Ther före szå är igenn 11. Löper åårliga fodringen 22 hester.
 
Det verkar som om Mats bror Peders insatser i Finland ger en skatterabatt på 11 hästar.
 
Birka är inte återfunnet i Svenska ortnamn. Möjligen ska det vara Bæcka.

[Gunnar Jonsson]

Angående namnet Birka.
Det skulle kunna vara Björke, numera Ivarsbjörke i Sunne socken. Där bor åtminstone 1540 en Mattis.

[Marcus Boman]

Tack Carl och Gunnar!
Vill bara påpeka att det rör sig om Björke (Bierka/Birka, Bierke/Birke etc) i Fryksdalen, det som senare blev kallat Ivarsbjörke, samt rör det sig nog om 2 hästar i skatterabatt ty innan (ej medtaget ovan i bild) nämns det att varje frälselandbo (12 st) löper 2 hästar var, dvs summan av frälselandbornas årliga hästar i fordring var 22 (2x12-2).
Återigen tack. //Marcus
 
PS. Borde ställa frågan under en annan rubrik, men var det någon speciell militär aktivitet i Finland omkring 1541? DS.

[Carl Szabad (Carl)]

Marcus! Man kan vid den här tiden fortfarande hitta en blandning av romerska och arabiska siffror i samma handling, så uppenbarligen får man tolka de två strecken som 2 och inte 11 i det här fallet.
 
Det var konstant smågruff med ryssarna i gränstrakterna så det kan vara orsaken att han höll med hästar.

[Lennart Almkvist]

Carl  
är det inte snarare så att 11 är antalet frälsebönder som skulle ut med 2 hästar var i fordring, efter avkortning. 'Så är igen' var ju en standardskrivning i räkenskaperna, ofta i samband en avkortning. Här är då räkneenheten antal bönder.

[Carl Szabad (Carl)]

Lennart! Jo naturligtvis kan det vara så. Jag tolkade det som att 'Så är igen' gällde de två hästarna som inte behövde skattas, men din tolkning verkar troligare.