Garn AI:1 (1749-1771) sid 101

[Christer Gustavii]

Jag jobbar med att tolka nedanstående bild, men jag klarar inte att läsa all text. Har följande frågor:
- Var är mannen Matts Hindrikson född (första raden efter 1697)?
- Vilket datum står det att han är gift, 1725 ?
- Är hustrun Maria f. 1699 född på Åland?
- Vad står det antecknat ute till höger efter sonen Anders f. 1739 och dottern Maria f. 1741  
 
- Jag kan inte alls tyda vad det står efter 1750, men av årtalen kan jag sluta mig till att det handlar om Matts Mattsson f 1728 och hans hustru och kanske hans svärmor. Stämmer det?
 
Tacksam för all läshjälp.
 
//Christer Gustavii
 

[Mats Pettersson]

1. Matts Hindriksson är född i Nyland, troligen i Österlövsta socken.
2. Kan tänka mig att han är gift lördagen den 2 oktober 1725. (datum skrivet som 2 8tbr)
3. Ja, Åland, men socknen Åland, inte ön Åland.
4. Handlar om vilka delar av Svebelii förklaringar som Anders förstår.  
Hälsar Mats

[Irene Johansson]

1. Vigselmånaden är nog 28 7br = septembris/september.
4. Son Anders: 1 huf(wud)st(ycket) Förk(laring) N:o 2
   Dotter Maria: 5 huf(wud)st(ycket) & Hus Taflan
 
1750 Matts Hind(rik)sons syster Maja

[Mats Pettersson]

Ja Irene, jag håller med om tolkningen september!

[Erik Karlström]

Johodå!
 
Det kan mycket väl vara dåvarande rikets östra del som menas.
 
Under stora nordiska kriget då ryssland intog rikets hela östra delen, flydde en mängd personer till den västra delen.
Att några/många stannade kvar, kan ses på många håll i kyrkböckerna här.
 
Jag har själv en ana Hindrik Hindriksson f1695, såsom född just i landskapet Nyland.
 
Har haft svårt att hitta vidare eftersom namnet Hindrik var vanligt där då, och många av landskapets socknarnas kyrkböcker är brända.
 
Att din Matts Hindrikssons syster Maria är nämnd är dock en stor fördel.
 
Finskt arkivmatrial är fritt på HISKI, med tillhörande länken SSHY (Suomen Sukuhistoriallinen Yhdistys ry.) och  
även Digiaaliarkisto, som är innehållsrikt med både kyrkboksmatrial, mantalslängder och domböcker.
 
Den som söker där är dock tvungen att göra detta med den finska ordformen.

[Christer Gustavii]

Hej och tack för alla intressanta kommentarer. Nu har jag vad jag behöver för att komma vidare. Tack också Erik för hänvisningen till den Finska sidan. Det blir en ny erfarenhet.
 
Hälsningar
 
//Christer