Dödsorsaker

[Eric Wahlgren]

Hej!
Behöver hjälp att tolka bifogade dödsorsaker.
Tolkar texterna som latinska namn så tar gärna emot en översättning till svenska också.

 
MVH Eric

[Stefan Dake]

Hej Eric!
 
Debilitas congenita = medfödd svaghet.
Bronchitis capillaris = kapillär bronkit = inflammation i de finaste luftrören.
Myocarditis chronica = kronisk hjärtinflammation.
 
Hälsningar Stefan

[Eric Wahlgren]

Stort tack Stefan!
 
Tror jag har några till som jag behöver hjälp med.
Ska kolla min data.
 
MVH
Eric

[Stefan Dake]

OK!
Men ange då din källa: församling, volym och sida samt datum för händelsen.
I det här fallet var det inga problem, men om det är svårläst finns det ofta fler vägar att gå. Men då måste man alltså ha dess uppgifter.
Jag förmodar att dessa personer avled på sjukhus vilket brukar vara angivet några kolumner till höger. I så fall kan man hitta dödsfallet på fyra ställen om det vill sig väl; församlingens dödbok, SCB-utdrag från denna, sjukhusets dödbok samt SCB-utdraget för den.
SCB-utdragen efter 1911 är ofta kompletterade med en kod för dödsorsaken som kan översättas till klartext.
 
/Stefan

[Eric Wahlgren]

Hej Stefan!
 
Ska försöka följa dina anvisningar.
 
Nr 1
Kvinna död (1942-06-10) i cancer tolkar jag det som. Men vad står det mer? Typ av cancer?
 
Källa: Uppsala domkyrkoförsamlings kyrkoarkiv, Död- och begravningsböcker, SE/ULA/11632/F/15 (1935-1942) sid 391, löpnummer 211
 
Nr 2
Ung flicka död 1921-01-29. I släkten figurerar olika påståenden om hennes dödsorsak (hjärntumör, epelepsi, tbc). I tidig ålder föll hon ut från ett fönster och skadade huvudet. Hon led tydligen av kraftig huvudvärk efter detta. Kan hennes dödsorsak kopplas till det tidigare fallet från fönstret?
Tycker det står meningit + något mer. Hjärnhinneinflammation?
 
Källa: Uppsala domkyrkoförsamlings kyrkoarkiv, Död- och begravningsböcker, SE/ULA/11632/F/13 (1918-1926) sid 152 löpnummer 44
 
Nr3
Kvinna som dör (1921-05-19, Skäfthammar) i lunginflammation. Du talar om en kod. Intill lunginflammation står 69 S. Är det en sådan kod? Finns någon lista på nätet med dessa koder?
Källa: Statistiska Centralbyrån (SCB) - samlingspost, Utdrag ur födelse-, vigsel- och dödböcker 1860-1949, SE/RA/420401/01/H 1 AA/2340 (1921) sid 73, löpnummer 8
 

 
MVH
Eric

[Stefan Dake]

Hej igen Eric!
 
Jag tog nog munnen litet för full i mitt förra inlägg! OK, efter 12 års släktforskning på nätet visste jag redan svaret på din två första frågor men när jag, som ett test, försökte hitta dem enligt mina egna direktiv så gick jag bet! Men jag hade ju glömt den snabbaste, enklaste och bästa metoden:
 Anbytarforum » Språk, ord och namn » Sjukdomar och dödsorsaker » 02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin.
Där finner du under Cancer: Cancer uteri, livmodercancer samt under Meningitis: Meningitis tuberculosa, tuberkulös hjärnhinneinflammation, dvs hjärnhinneinflammation orsakad av tuberkulos. (Så de av dina släktingar som tror på tbc har rätt.)
 
Vad gäller fråga 3, så är 69 mycket riktigt SCB-koden för akut lunginflammation (pneumonia acuta).
Koderna hittar du så här:
1911-1930: http://www.scb.se/H/SOS%201911-/H%c3%a4lso-%20och%20sjukv%c3%a5rd/D%c3%b6dsorsak er%20(SOS)%201911-1996/Dodsorsaker-1911.pdf.
I menyn till vänster hittar du under Résumé valet Nomenclature latine. Här finner du att 69 = Pneumonia acuta. Sedan, under Innehållsförteckning > Tabeller > Tabell 1 finner du att 69 = akut lunginflammation.
 
Efter 1930: http://www.scb.se/Grupp/Hitta_statistik/Historisk_statistik/_Dokument/SOS/Halso_ sjukvard/Dodsorsaker%201931.pdf. Här hittar du de latinska benämningarna under Innehållsförteckning > Bilaga: Nomenclatura.... De svenska sjukdomsnamnen finner du under Innehållsförteckning > Tabellavdelning > Tab. 1 ....
 
Naturligtvis kan du i båda fallen gå direkt till Tabell 1.
 
En annan bra databas är http://ddss.nu/(S(m2o3rvumrxoriy45rfd43w55))/swedish/default.aspx. Sök via Temasidor > Dödsorsaker och sjukdomsnamn > Lista över dödsorsaker och sjukdomsnamn - förr och nu. Sortera tabellen genom att klicka på rubrikerna för benämningarna, svenska eller latin.
   
Hälsningar Stefan

[Eric Wahlgren]

Stort tack Stefan!
 
Nu kanske jag kan klara mig själv framöver :-)
Jag har lärt mig en del nytt kring släktforskning tack vare dig!
 
Du verkar erfaren på området så jag måste dryfta en annan generell fundering.
Finns det några uppskattningar om hur duktig man var på att fastställa dödsorsak under tidigare århundraden?
Kräfta är tex något som dyker upp frekvent. Hur duktig var man på att diagnostisera tex cancer på 1800-talet och i början av 1900?
Vad hade man för testmetoder?
I dag tar man blodprov och mäter ett flertal markörer, röntgen, datortomografi osv men hur gjorde man då?
 
Morfars farfar dog 1909 och det står kräfta i magen.
Inte fanns det resurser att obducera alla som dog 1909 eller valde man bara något som passade bra på symtom?
Jag är totalt okunnig vad gäller läkaryrket men funderar på hur lätt det var att ställa diagnos.
Till att börja med, vem fastställde diagnos ute i en liten by på landet? Prästen? Inte fanns det väl en läkare i varje by?
Hur mycket skiljer sig tex magcancer i symtom från ett blödande magsår efter många års supande?
 
Att jag grottar in mig på detta är förmodligen kopplat till att jag arbetar på ett laboratorium där analyser skall levereras på kort tid och svaret skall vara 100% rätt utom några som helst tvivel.
 
MVH
Eric