Torstuna församling (C) Husförhörslängd 1839-1843 AI:15 sida 287, GID: 2389.34.96500

[Mikael Hellman]

Hej. Önskar hjälp att tyda vad det står om grenadjären Brunnberg i fältet Omständigheter. Står det något på latin? Vad betyder det?
 

 
Tack på förhand!

[Mikael Edberg]

Hej namne,
Kan så här på raken bara tyda ett ord, deditus, som betyder något i stil med hängiven.
 
Mvh/
Mikael

[Mikael Edberg]

Den övre raden är nog inte latin.
(att.)? fr. Vall.
Kom Brunnberg möjligen inflyttandes från någon grannsocken? Vallentuna?
Första ordet på andra raden ser ut att vara Vimbutia eller något sådant. Men jag hittar inget sådant ord på nätet.
Det som står överstruket ger jag upp på direkt.
 
Mvh/
Mikael

[Mikael Edberg]

Men visst!
Det står ju Vinolentia deditus.
Dvs hängiven på dryckenskap.
 
Mvh/
Mikael

[Mikael Hellman]

Tack så mycket, Mikael!