Torstuna dödbok 1796 E:1, GID: 2389.41.100600

[Mikael Hellman]

Hej! Jag söker hjälp att tyda denna dödsnotis om Bonden i Hyvlinge, Matts Olsson som dog 44 år gammal av fylleri.
 

[Stig-Ove Wisberg]

Min tolkning:
Bonden i Hyflinge Matts Olsson. Af Brännvin öfwerlastad, befanns han på Wänsjö gärde liggande ihjälfrusen. I många år (öfwade?) han dryckenskapslasten, hwarifrån hwarken warningar eller straff kunde afhålla honom.
Enligt Härads Rättens dom blef han utan klockljud, sång e(ller) procesion, i all stillhet begrafwen

[Mikael Hellman]

Stort tack, Stig-Ove!!