Torstuna, AI:3, 2389.4.89300

[Janåke Gestblom]

 
Att Erik läser behjälpeligt ser jag, men hur läser Sara?
Texten efter Anna:
?? har fåt lof til att bruka ??.
Såvida han(hon?) i det nödiga är undrättad.
?? ?? ?? flit.
Kan någon hjälpa mig att med oklarheterna?

[Stefan Simander]

Nibble Erik Persson behielpelig
Hust. Sara enfallig
pig Anna (Läsning?)har fåt lof til att bruka H. natw.
så wida hon i det nödigaste är underättad.
har andelig flit.  
(eller han/hon? wisade? andelig flit.)
 
(Meddelandet ändrat av simson den 28 april, 2008)

[Janåke Gestblom]

Tack Stefan!
Vet du också vad enfallig betyder?

[Stefan Simander]

enfaldig (läsning) = enkel, konstlös, simpel, utan prål l. flärd l. utsmyckning, flärdfri [...] sed äv.: okonstlad, rättfram