Söderfors, ovanlig födelseannons. Läshjälp önskas!

[Pernilla Blom]

Behöver hjälp med denna födelseannons angående Helena Lena Michaelsdotter föd 4 dec 1711 i Söderfors (C). Verkar stå något spännande, men kan inte tolka mellanpartiet, det jag tror handlar om faderns öde.
 
Söderfors C:1 (1689-1725) Bild 24 / sid 20 (AID: v126058.b24.s20 Öppna, NAD:  SE/ULA/11524

[Per Larsson]

Barnet avlat i Riga stad.
Fadern, en svensk löjtnant, är i fångenskap i Ryssland, och påstås ha lovat gifta sig med modern när han kommer loss därifrån.

[Irene Johansson]

Decembr. d. 4 om Natten föddes och d. 9 döptes Anckarsmedens
Olof Pehrß(ons) dotters Cathrinas lilla dotter Helena then
hon skal samanaflat i Riga stad med en Swänsk Leiutnant
Michäel Friderik v. Gordan, then ther och som hon säger lofwat
sig willia när han ifrån sitt fångenskap i Ryßland kan löös
blifa, wigas med henne.
Faddrar. Mons:r Åhman Johan Pehrs Snickares hustru,
Petter Olofßon Oloff Lars H. Smedzhustru Karin.
 
Hälsningar
Irene
 
(Meddelandet ändrat av lisken 2014-09-08 10:00)