Roslags-Bro CI:1 Sid 85 / bild 159

[Bengt Nordin]

I db för Roslags-Bro C1:1 85/159, finns en nekrolog över Marina Nilsdotter Celsia, vilken avled den 3/1 1697.
Jag behöver hjälp att läsa denna, jag tror att den innehåller mycket intressant information.

 
Bengt

[Markus Gunshaga]

Hej Bengt!
 
Jag tyder notisen såhär (notera att personen som skrev texten har missat bokstäver på vissa ställen, och framförallt missat en hel del prickar och ringar över å, ä och ö - det är alltså inte mina stavfel i tydningen):
d 3 Januarii Begrofs i Kyrkian dygdesamma sahl: Matrona Ho Marina
Nilsdotter Celsia fordom Ährewyrdige Herrens Sahl: Laurenti Sepelio
Comministri i denne försambl: Relicta född 1625 uthi öfwerakers
församblingh i Hälßingelandh af Förnäme föräldrar fad:
Ährewyrdige Hr Nils Celsius Pastor ibid. Mod: Ahreborne Ma-
trona Ho Sigri Unonia, af hwilka hon ar till dhet H. doopet
befordrat. Inträdde 1a gången i Achtenskap medh Radman uthi
Hedemora Erich Påhlßon medh hwilken hoon lefwat uthan
lifsfrucht 2½ åhr. A:o 1654 Intradde 2a gangen i Echten-
skap medh Ährewyrdige Sahl: Hr Lars Sepelio lefwat tillsam-
mans 28 åhr aflat 4 Soner 1 afsomadh 3 lefwa Siuuk
i 4 dyngh afsamnadhe d. [lucka] lefwat 71. ahr reliqua vide
Personal..
Marina Nilsdotter Celsia tycks förresten vara syster till den bekante astronomen Anders Celsius' (1701-1744) farfar, astronomen och matematikern Magnus Celsius (1621-1679).
 
Mvh, Markus

[Bengt Nordin]

Tack Markus  
 
Du är beundransvärd som kunde läsa denna nekrolog, vilken i mitt tycke var väldigt svårläst.
Med din hjälp fick jag svar på en del tveksamheter.
 
Mvh Bengt