Riala AI:6 Hfl 1784-1797 p. 37

[Stefan Dake]

Kan någon tolka vad som står i tredje kolumnen: ?? Örlogsflottan?

Jag läste först uti men jag tycker det verkar vara bara två bokstäver, båda med diakritiska tecken och den första med nedåtgående stapel. I boken förekommer ofta u och y med diakritiska tecken, t.ex.: ú, ÿ . Dödsfallet anges bara här och inte i dödsboken, så där finns ingen hjälp att få.
Mvh Stefan
 
(Meddelandet ändrat av Bobbo den 06 januari, 2008)

[Sylvia Clarke Dahlström]

Hej!
Kan du minska bilden så den blir skarpare? Tycker mig urskilja ett Ö men det är för suddigt för att jag ska vara säker.

[Stefan Dake]

Det var inte meningen att bilden skulle bli så stor, så jag gör ett nytt försök:
 

[GID 2520.21.42200]
 
Mvh Stefan
 
(Meddelandet ändrat av Bobbo den 06 januari, 2008)

[Sylvia Clarke Dahlström]

Hej igen!
Nu ser jag bra och du har tolkat riktigt efter vad jag kan se, för visst står det örlogsflottan! Ordet före däremot är för suddigt för att se men det kan nog kanske stå uti eller något sådant som troligtvis talar om att han dog medan han tjänstgjorde där. Det är illafall så jag tolkar texten att han dog under sin tjänstgöring eller var där när dödsfallet inträffade.

[Stefan Dake]

Hej Sylvia!
 
Jo, 'Örlogsflottan' var jag tämligen säker på men det är just de litet kryptiska förtecknen som har retat mig. Men det är nog 'örlogsflottan' som är det viktiga ordet och har, som du säger, troligen samband med hans död. Jag har mina aningar och har beställt material från SVAR men det är i så fall en diskussion som får föras på annan plats.
 
Mvh Stefan

[Sylvia Clarke Dahlström]

Hej!
Lycka till!
mvh Sylvia