ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Rasbo EI:1 1708-1791  (läst 1786 gånger)

2009-11-22, 20:13
läst 1786 gånger

Utloggad Anders Karlsson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 653
  • Senast inloggad: 2017-02-01, 22:45
    • Visa profil
Hej,
 
Skulle behöva hjälp att tyda några av orden i den här texten från Rasbo EI:1 1708-1791 (bild 122/sid 115):
 


 
 
Min tolkning:
 
19. [februari 1781] - 4. - Mart. Bonden Måns Ersson i ...staby, född i Karby(?) 1724, fadren Bond. Erik Månsson, och mod. hust. Anna Ers dtr i Karby(?). Gift 1746 med trägårds mästare dottern Anna Anders dtr från Elfgärde, ... med hänne 5 söner och en dotter, af hwilcka en son redan död. död af öfver sig kjördt gördsel(?) laß - 57
 
Mvh
Anders Karlsson
 
(Meddelandet ändrat av andkar 2009-11-22 20:15)

2009-11-22, 22:16
Svar #1

Leif R. Blom

Jag tror att det står Leijstaby och Kräby.
Mvh Leif R.

2009-11-22, 22:50
Svar #2

Utloggad Anders Karlsson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 653
  • Senast inloggad: 2017-02-01, 22:45
    • Visa profil
Står det verkligen: död af öfver sig kjördt gördsel laß?

2009-11-23, 18:05
Svar #3

Utloggad Per-Åke (Peo) Hjälm

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 92
  • Senast inloggad: 2018-11-02, 11:45
    • Visa profil
Kan också vara gärdsel, dvs materialet till en gärdesgård.
 
Mvh,
Peo H

2009-11-23, 18:59
Svar #4

Utloggad Anders Karlsson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 653
  • Senast inloggad: 2017-02-01, 22:45
    • Visa profil
Tack för svaren, sannolikt är det Lejsta och Kräby i Rasbo socken som avses.
 
Mvh
Anders

2011-01-14, 10:49
Svar #5

Utloggad Agnetha Rosenlund

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 88
  • Senast inloggad: 2023-07-31, 14:00
    • Visa profil
Jag har försökt tyda texten men det är svårt är det någon som kan hjälpa mig?
 
Rasbo C:2 sid 61 Seregant under Fersens Draoune Ragaman Claes Winters lilla son hustrun  
Eva Wollert uti rÿvligarda  Vittnen Nils Bÿrelius . ? Anders Lundström, Michal Matgana uti  
kröstarta? Jungfru Magdalena Limnelia uti prästgården  Anders Olssson? Anna i ? Mical  
Matsdotter  
Bonde i Vänge Nåstuna nr 5 sedan 1766 (husförhörslängdens införande i Vänge)
 
Med vänliga hälsningar Agnetha Rosenlund

2011-01-14, 10:53
Svar #6

Utloggad Agnetha Rosenlund

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 88
  • Senast inloggad: 2023-07-31, 14:00
    • Visa profil
Hej Kán någon hjälpa mig med översättningen?
Rasbo C:2 sid 61 Seregant under Fersens Draoune Ragaman Claes Winters lilla son hustrun  
Eva Wollert uti rÿvligarda  Vittnen Nils Bÿrelius . ? Anders Lundström, Michal Matgana uti  
kröstarta? Jungfru Magdalena Limnelia uti prästgården  Anders Olssson? Anna i ? Mical  
Matsdotter  
Bonde i Vänge Nåstuna nr 5 sedan 1766 (husförhörslängdens införande i Vänge)

2011-01-14, 20:46
Svar #7

Utloggad Jan Flyrin

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 433
  • Senast inloggad: 2021-04-05, 16:46
    • Visa profil
Dragaone Regement
Eva Wollert uti Västersta
Kyrkoheden.. mag. Nils Byrelius.Länsman Anders Lundström uti Västersta
Michel... uti Västersta
Anders Olssons hustru Anna i Västersta
 
(Meddelandet ändrat av jannefly 2011-01-14 23:45)

2011-01-15, 12:16
Svar #8

Utloggad Agnetha Rosenlund

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 88
  • Senast inloggad: 2023-07-31, 14:00
    • Visa profil
Tack för hjälpen.
När jag i husförhörslängden försöker hitta Claes Winter och Eva Wollert så finner jag dem inte i Husförhörslängden . Jag har gått igenom 1709-1736 vilket är första husförhörslängden från Rasbo.
 
Men det kanske finns andra vägar att gå , då han var seregant under Fersens Dragone Regemente?
 
Mvh
Agnetha Rosenlund

2011-01-15, 20:11
Svar #9

Utloggad Jan Flyrin

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 433
  • Senast inloggad: 2021-04-05, 16:46
    • Visa profil
Hej! Om du söker här under släkten Winter så ser du att andra oxå forskat på dem. Du kanske kunde kontakta de forskarna?

2011-04-23, 18:27
Svar #10

Utloggad Bertil Bengtson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 195
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 09:56
    • Visa profil
Hej! Någon som liksom jag sitter och släktforskar i det fina vårvädret? Har Du tid att ge lite läshjälp?
Rasbo EI:1 (1708-1791) Bild 102 / sid 95 (AID: v125684.b102.s95, NAD: SE/ULA/11264)
I januari 1773 noteras en person avliden 30 dec. 1772 och begravd 10 januari 1773. Har svårt att läsa här, inte minst vem som är avliden, men gärna hela texten så jag kan identifiera rätt familj!
Glad Påsk/Bertil

2011-04-23, 19:32
Svar #11

Sofia Ingmarsson

Hej Bertil!  
Då verkar jag inte vara ensam om att släktforska lite såhär på påskaftons kväll.  
Notisen gäller hustrun Anna Matsdotter. Jag tolkar den till:
Erich Hanßons hustru Anna Matsdotter uti
Sämpsta född år 1730 d 17 Jan uti Wisteby fadren
är Bonden Mats Perßon och Modren hust Karin
Andersdotter. Gift år 1753 d 3 Nov med Bon-
den Erich Hanßon i Sämsta. Haft med honom
2 söner och 4 döttrar som alla lefwa. Deß sista
siukdom war hetsig Feber. Lefwat 42 11 2
 
Glad påsk!
//Sofia

2011-04-24, 16:55
Svar #12

Utloggad Bertil Bengtson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 195
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 09:56
    • Visa profil
Tack Sofia! Utomordentligt! Jag tror att jag hittar dem på:
Rasbo AI:2 (1748-1750) Bild 150 / sid 13 (AID: v125647.b150.s13, NAD: SE/ULA/11264)
överst på sidan 12!?
Likaså på:
Rasbo AI:3 (1751-1757) Bild 210 / sid 21 (AID: v125648.b210.s21, NAD: SE/ULA/11264)
överst på sid. 21
Här finns ju en dotter, som med min goda vilja skulle kunna tydas som Anna!
Om jag sedan går bakåt igen till:
Rasbo AI:1 (1709-1736) Bild 330 / sid 26 (AID: v125646.b330.s26, NAD: SE/ULA/11264)
tror jag mig hitta en Mats Pärsson med hustru Kirsten och senare en hustru Karin, men ingen dotter Anna här...?
Har Du, eller någon annan vänlig själ, tid över för en titt på dessa så vore jag mycket tacksam.
 
(Meddelandet ändrat av Bertil71 2011-04-25 12:37)

2011-04-25, 12:53
Svar #13

Utloggad Bertil Bengtson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 195
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 09:56
    • Visa profil
Här är jag igen! Har gått en kurs i att läsa gamla skrifter, men tyvärr fastnade inte så mycket i huvudet på en gammal man, som gör så gott han kan. Har här troligen hittat ovannämnde Mats Person i dödboken, men det var mycket text att tyda! Mitt i tycks det stå ...Erika Olofsdotter i sin ungdom..!?
Mats avled 5 dec. 1778 - 83 år gammal. Rasbo EI:1 (1708-1791) Bild 117 / sid 110 (AID: v125684.b117.s110, NAD: SE/ULA/11264)
 
Inte nog med det! År 1775 finner jag troligen hustrun Karin Andersdotter. 81 år!
Här avlider 3 kvinnor i november, alla födda 1694. Min Karin tycks vara den 1:a i ordningen..?
Men även här en del svårläst text och även här en Olofsdotter omnämnd!:
Rasbo EI:1 (1708-1791) Bild 109 / sid 102 (AID: v125684.b109.s102, NAD: SE/ULA/11264)
 
(Meddelandet ändrat av Bertil71 2011-04-25 12:55)

2011-04-25, 17:16
Svar #14

Utloggad Stefan Dake

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2535
  • Senast inloggad: 2024-03-29, 14:38
    • Visa profil
Hej Bertil!
 
Min tolkning:
 
5 december 1778; sid. 110:
Gamle bonden Matts Persson i Sanbol (Sandbol), född i Drag-
by i Skuttunge socken 1695, fadren war bonden
Per Jansson(?) och modren hust. Erika Olofsdotter;  
i sin ungdom tjent på åtskilliga ställen; gift 1723
med Karin Andersdotter i W(äster)- Wallby; haft med
henne 3 söner och 3 döttrar, af hvilka 2ne söner lef-
wa; warit i sin ålderdom  ständigt hos sonen Per
Mattsson i Sanbol; lefwat i Enklingestånd sedan
d. 12 Nov. 1775, fr(ån) hwilken tid han ständigt warit
sjuklig och ???? sängliggande; död (af) ålderdomsbräk-
lighet.
 
12 november 1775, sid. 102:
Matts Perssons hustru i Sanbol, Karin Anders-
dotter, född d. 10 Nov. 1694; fadren war bonden An-
ders Ersson och modren Anna Olofsdotter i Wester-
Wallby; gift 1722; haft 6 barn, 3 söner och 3 döttrar,
af hwilka 2ne söner lefwa. Död af ålderdomsbräck-
lighet och bröst-feber.
 
Här finns alltså två uppgifter om vigselåret, där 1722 är det korrekta. De gifte sig den 20:e söndagen efter trefaldighet = 7 oktober (juliansk kal.)
Rasbo EI:1 (1708-1791) sid. 8 (näst sist på sidan).
 
mvh
Stefan
 
(Meddelandet ändrat av Bobbo 2011-04-25 17:32)
Stefan Dake

2011-04-25, 19:00
Svar #15

Utloggad Bertil Bengtson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 195
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 09:56
    • Visa profil
Hej Stefan! Hjärligt tack för dessa värdefulla uppgifter! Mvh/Bertil

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna