Litslena C:1 (1694-1750) sid 87

[Kerstin Sörstrand]

Hej!
Jag behöver hjälp med att tyda vad som står i dödboken om Helena Wassberg
 

 
Mvh Kerstin

[Stefan Dake]

Hej Kerstin!
 
Ett försök:
 
D. 10 Junii begrofs ädle och manhaftige Lars Wassbergs på Skillinge Gård ereborna
och dygdedla fru Helena Wassberg, född år 1674. Fadren war för detta Borgaren
ereborne och högaktade Hr. Sven Jung, modren ereborna och dygderika matrona Helena Jung i Jön-
kiöpings stad. År 1697 ingick den sälla döda ett christeligt äckta förbund med sin
diupt sörjande make, under hwilken deras ljufwa äcktenskap de blifwit wälsig-
nad med 3ne barn, en son, och 2ne döttrar; men Herren som dessa barnen gifwit,
han har ock återtagit de 2ne döttrar som nu tillika med sin fru moder niuta det
som alla rätta christna af  hiertat efterlängta. Hwad afskiedet af henne af werlden
angår så skiedde det d, 7. Junii sistledna, då hon dragits med ålderdomsswaghet, icke
allenast i detta år, utan ock länge tillförne, hwilket hon med tålamod utstådt, och
styrkte sin tro med det dyra nådemedlet Herrens högwärdiga Nattward. Förenämda
siukdom tiltog och krafterna förrunno så att hon emellan 2 och 3 eftermiddagen
stilla och saktmodeligen insomnade och som et lius wända igen att brinna sedan hon lef-
wat 75 år.
 
mvh
Stefan

[Kerstin Sörstrand]

Tack så mycket Stefan! Det där hade jag aldrig kunnat klura ut.
 
Mvh Kerstin