Kalmar (C) C:2 sid 364 Gid:2254.18.94900

[Maud Bäckman]

Hej!
 
Undrar om någon kan hjälpa mig att tyda det jag inte klara av?
 
torparen Anders Andersson, som under det han vid Sun??? Qvarn, dit han ? ? med flera af qvarnfolket var faren til skogs at hämta wed, blef af at och hugga träd, som af de andra lastades ? af at högt ? ? ?
 
Vad står det sedan?
 
Hoppas på hjälp!
 
Mvh Maud
 

[Lennart Snabb]

Hej, jag läser följande:
Torparen Anders Andersson, som under det han vid Sunds
Örs qwarn, dit han war rester med mäld, tillika med fle-
ra af qwarnfolket war faren till skogs at hämta ved,
blef af ett afhugget träd, som af de andra kastades ned
af ett högt och brant bärg, hvarunder han stod, i huf-
vudet träffad, och däraf, sedan han på 3 dje dygnet lefwat
enteligen (han) dödde 14 Febr: om aftonen, Begrofs d. 22 Februari.
 
(Meddelandet ändrat av Snabben den 19 juni, 2008)

[Maud Bäckman]

Lennart!
Tack för hjälpen. Jag förstod ju att något speciellt hänt denna stackars karl och tack vare dig fick jag reda på vad.  Ska nu ta reda på vad mäld är.
 
Varma sommarhälsningar från Maud

[Maud Bäckman]

Kan snabbt lägga till att mäld betyder spannmål som ska malas.