Häverö F:3 2425.3.29500

[Maude Westin]

Gruvdrängen Erik Strömberg, dött i gruvan.... men sen går jag bet. Kan någon vänlig hjälpa mig med resten?
 

[Mikael Jageklint]

Tips: Har du möjlighet att minska bilden (det vita fältet) innan du bifogar filen i inlägget? Om du jobbar med bilden i paint så drar du bara i den lilla blå fyrkanten nere i högra hörnet till lämplig storlek innan du sparar. Då slipper den ta så mycket utrymme i inlägget och det blir lite smidigare.
 
Vänliga Hälsningar,
 
Mikael

[Lennart Flodin]

Hej Maude
Här får du mitt förslag till tydning av texten, som är en ruskig historia.  
 
Grufdrengen Eric Strömberg dödde d 19 Februarii  
af ett skott i grufvan som sedan slog näsan, tungan,
hakan och högra låret på hoo [honom] så at ett stycke af lår-
pipan låg d ena? i grufvan det andra satt långt u-
tan för låret. och begrafdes d 27 Febr. lefvat 44 år.
 
(Det är ett streck över ona i hoo, men jag kunde inte få till det här.)
Texten är inte så lättläst så jag får reservera mig för en eller annan feltolkning.  
Bl a finns ett märkilgt d med lång nedåtstapel som blandar sig i texten på raden nedanför på ett par ställen.
 
(Meddelandet ändrat av frost den 04 mars, 2009)