Häggeby - Håbo häradsrätt bild 78

[Kerstin Sörstrand]

Hejsan!
Jag behöver hjälp att tyda denna bouppteckning. Har bara klarat av de första raderna fram till madame Maria Christina Wassberg.
 

 
Kerstin

[Mats Pettersson]

... och på den omyndige systerns wägnar är herr Secrete: Joh: Petter Söderström Befullmäktigadt, och systren Emerentia Wassberg närwarande samt systren Jiustina? Wassberg frånwarande dock åtog sig den närwarande systren  Emerentia Wassberg hennes Rätt att bewaka. dödsfallet skedde d 17 Decembr 1780 och såsom närwarande wärderingsman 12m (tolvmannen) Olof Larsson och Bonden Gabriel Larsson uti Wiksjö. Egendomen upgavs som följer.
Föreslår Mats

[Kerstin Sörstrand]

Mats
Tack för hjälpen!
 
Mvh Kerstin

[Heikki Särkkä]

Frustina Wassberg (ett ovanligt förnamn)
wärderingsmän (12m)

[Kerstin Sörstrand]

Om jag är på rätt spår med dessa Wassbergare så heter hon Euphrosina, också det ett ovanligt förnamn
 
Kerstin

[Mats Pettersson]

Hej Kerstin! Det från grekiskan härledda namnet är Euphrosyne, som på ett synbarligen folketymologiskt maner här omtolkats till Frustina. Ganska festligt. Nästan i stil med orten i Skåne som heter Fru Alstad, som jag trodde var en lumparkamrats mamma, när han skrev var han skulle vistas under permissionen.  
Hälsar Mats
Eufrosyne var tre Chariterna och var barn av guden Zeus och havsnymfen Euroyme. Hon var lekens och behagens gudinna och en av Afrodites tjänarinnor. Ibland förkortas namnet som Phroso eller Froso, som kan förklara Frustina.
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2012-03-22 17:42)