Rulla flottan

[Kerstin Sörstrand]

Christian Wiborg tillhörde Ö Sundsta rote i Husby-Lyhundra. Jag behöver hjälp att tyda vad det står efter hans namn, permitterats ....
 

[Sven-Åke Eriksson]

Hej,
Ett av orden kan jag inte tolka med säkerhet, men i övrigt bör det stå ... och () i Östra Siönn Anno 1740 den 9 augusti.
///
Sven-Åke

[Heikki Särkkä]

--- at fara i Öster Siöen ---

[Kerstin Sörstrand]

Tack, Sven-Åke och Heikki! Men vad kan menas med det, är han på något annat kompani än det han tillhört?

[Sven-Åke Eriksson]

Hej,
 
Nu ger jag mig ut på lite hal is, så jag ska inte uttrycka mig säkert. Men jag har i min egen släkt stött på likartade händelser.
 
Min gissning är att han, i samband med permitteringen, skulle åka hem med ett skepp som avgick den 9 augusti 1740, över Östra sjön (Östersjön?). Låter det rimligt?
 
///
Sven-Åke

[LarsOlof Lööf]

hej
Förklaringen är: rotebåtsmannen är permitterad från flottan för att resa på kofferdi, dvs i handelssjöfart. Det var ett ganska vanligt förfaringsingssätt vid den här tiden. För egen del har jag stött på detta vid många tillfällen när jag arbetat med Svenska ostindiska kompaniet. Företaget engagerade lite då och då båtsmän från flottan för att göra besättningen fulltalig. I fredstid - och kanske även i mer allvarliga tider - var det förmodligen ett bra sätt för enskilda båtsmän att tjäna lite extra pengar.
Hälsningar
LarsO

[Kerstin Sörstrand]

Tack Sven-Åke och LarsOlof!

[Heikki Särkkä]

Annars instämmer, men jag tror det står nog Öster Sjöen (jämför -ra i ordet fara med sista bokstaven i ordet före Sjöen).  
 
Mvh Heikki

[LarsOlof Lööf]

Hej igen,
jo man var noga med Östersjön och Västersjön. Det var vid den här tiden en omfattande sjöfart till Narva, Reval, Riga, Königsberg och vidare söderut till Svenska Pommerns hamnar. Många sjömän var också från Wismar, Bergen och Barth mfl platser i Pommern. Ganska intressant och väl värt ytterligare studier.
Häls LarsO