Yrke i Skokloster?

[Karin Jegelius]

Hej! Bifogar en bild från en dödbok 1758 i Skokloster. Jag har nog lyckats tyda texten förutom vad (Magnus?) Lars Åkerman hade för yrke.
Jag är tacksam för alla idéer och förslag, och gärna en översättning av hela notisen för att se om jag har rätt.
Tack på förhand,
Karin Jegelius
 

[Karin Jegelius]

Vi provar att skicka bilden igen...

[Karin Jegelius]

Vi provar att skicka bilden igen...

[Anders Berg]

Lars Åkerman var trädgårdsmästare.  
 
Begrofs sal: trägårdzmästarens Lars Åkermans änka Catharina Marteflur 84 år gamal, död af fråssa.
 
Eller ska det vara Marteleur?

[Karin Jegelius]

Hej Anders, tack för snabbt svar! Jag hade fått för mig att det stod något med järnväg, men jag tyckte att det var lite väl tidigt för det, eftersom dödsnotisen är från 1758. Jag tycker att det ser ut som om det står Magnus före Lars Åkerman, vad tror Du? Beträffande Catharina, trodde jag att det stod Catharina Maria Teseur,
men det kanske står Marteseur? Intressant!
Undrar var efternamnet kan komma ifrån, hur som helst låter det inte speciellt svenskt.
Jag ser fram emot att får höra Din åsikt.
Vänliga hälsningar
Karin Jegelius

[Jojje Lintrup]

Det står definitivt starens framför Lars Åkermans, och krumeluren som får Marteleur/Marteflur att se ut som Marteseur måste vara krumeluren ovanför ö i död. Bindestrecken efter TrägårdzMä och Mar är som brukligt dubbelt.
Anders Berg har gjort en korrekt tolkning, tycker jag. För att bli säker på vad änkan hette måste nog hennes efternamn kollas i andra källor.

[Stefan Simander]

Hej! Jojje har en riktig tolkning enligt min  
mening. Marteleur er vel en bekant vallonslekt?
Det skrivs Anka med ck ovan, eller hur?
Ursekta stavningen, men de tre sista bokstaverna i  
alfabetet saknas!
mvh Stefan

[Carl-Fredrik Hanzon]

Det står inte Ancka utan Äncka. Samma sorts kråka [vilket mycket riktigt tillhör ö i död] som får Marteleur (som det står) att se ut som Martefleur el. dyl., tillhör ju Äncka men flyter samman med -starens på raden ovanför, varför detta ordslut har tolkats som Magnus.

[Anders Berg]

Hej Karin, nu har du fått svar tror jag. Marteleur ska det säkert vara. Det är ö-et i död som kan luras i tydningen. Observera att två ord är avdelade med = (gängse avdelningstecken):
 
Mä =
starens
 
Mar =
teleur
 
C-et i äncka är ofta väldigt litet och det är inte alltid lätt att se om det finns där eller om det är k-et som är aningen brett skrivet.
 
Järnvägar 1758? Nej, det var 100 år för tidigt!

[Karin Jegelius]

Hej Anders, Carl-Fredrik, Stefan och Jojje! Kul att jag antagligen har fått in en Vallon bland bönderna! Den kombinerade födelse/vigsel/dödboken för Skokloster sträcker sig över ganska många år, så jag skall söka efter trädgårdsmästare Åkermans död, Vigseln mellan Åkerman/Marteleur och deras födelser ikväll. Jag återkommer under Skoklosterdiskussionen så småningom.
 
För den som är intresserad kan jag berätta att jag har tagit bilden med en Canon Ixus digitalkamera direkt mot skärmen på min mikrokortsläsare. Jag har sedan skarpat upp bilden i Adobe Photoshop innan jag la ut den på nätet. Det verkar fungera ganska bra, och bilden blev bara 39k i JPEG-format.
 
Vänliga Hälsningar
Karin Jegelius

[Elisabeth Bergstrand]

Hej Karin !
Det finns en efterlysning om Martelleur forskare under Släkter-Valloner här i Rötter. Kanske du kan få veta något den vägen.  
Mvh. Elisabeth Bergstrand.

[Karin Jegelius]

Hej Elisabet och tack för informationen. Mycket typiskt såg jag Martelleurdiskussionen igår, och konstaterade att det hade varit en forskarträff kvällen innan (!) Vad är oddset på det? Jag fick även upp Stig Gebers E-postadress när jag igår gjorde en sökning på namnet Martelleur i DISBYT, så jag har mailat honom.
Vänliga Hälsningar
Karin Jegelius

[Stefan Simander]

Carl-Fredrik! Jag ber om ursekt for att ha utsatt  
mig och andra for en risk for feltolkning (samt  
uppfattas som rettshaverist efter detta inlegg),  
men jag forsokte skriva att jag inte kan skriva de  
tre sista tecknen i alfabetet, vilket inkluderar  
tecknet A med prickar ovan. Min avsikt var att  
kolla ordet om det var ck eller bara stavat med k.  
Det kan som Anders skrivit vara lett att missa!
 
Lycka till med vallonerna Karin! Stig Geber och  
Kjell Lindblom vet nog en del.....

[Karin Jegelius]

Hej alla glada texttolkare! Nu har jag lyckats hitta ovan nämnde trädgårdsmästare Åkermans dödsnotis i Skokloster, men dödboken är ganska illa medfaren har kollat med SVAR och det är lika illa hos dem... Jag försöker bifoga några olika digitala foton med lite olika ljusstyrka. Med lite tur kanske det går att tolka hela notisen. Jag är tacksam för alla ledtrådar!
Tack på förhand  
Karin Jegelius
 

[Olle Elm]

Karin Jegelius,
Datumet kan jag ej tyda, men det borde gå att förstå om man ser hela sidan. F ö torde det stå (ej bokstavstroget): begrovs trädgårdsmästaren vid slottet mäster Lars ....man 57 år g[amma]l  
Ordet Åker kan jag inte se tydligt, men däremot ser jag första benet på ett versalt A eller Å,Ä. För att se Din bild tog jag in bilden i Foto-shop och använde funktionen/filtret skärpa.

[Peter Sjölund]

Karin: Datumet är helt klart den 24:e och månaden skulle kunna vara juli, men det är tveksamt.
 
Hälsningar / Peter