Svårlästa """"Omständigheter"""" i Hfl.

[Sten Kumlin]

Fotot taget från hfl Helga Tref 1798-1811 och går nog inte att få bättre än så här  Jag tror att hon flyttar till Gamla Uppsala 1802 och sedan kommer rutan som jag tyder delvis till:
 
---?--- till gifte
led. med sold N----
vid Rasbo Comp
d (datum?)(lys?) och vigd d. 3/8
 
Kan någon hjälpa mig med början och Soldatens namn?
Hälsningar Sten
 
(>)image{Bild100}

[Sten Kumlin]

Det måste vara något rötter-fel för så här blir det för det mesta. Jag försöker igen.
 

[Yvonne Korn (Yvonnek)]

Första ordet verkar vara attest tycker jag det ser ut som.

[Stefan Simander]

Här trängs vi Gamla Uppsala bor för att få hjälpa till:
 
Attest til gifte  
led: med Sold. N-----
vid Rasbo Comp.
d. 7/? 802 vigd d. 8/?

[Bengt-Göran Nilsson]

Kan det på andra raden stå
led: med Sold.Rotan
 
Men ovanför förmodade Rotan står något som kanske gör det hela till något annat? Är det ett nummer?

[Sten Kumlin]

Jag tycker nog att det är ett namn och utan staplar som t.e.x. Norman eller dyl. och kanske det börjar med R. Stapeln man ser tillhör väl ordet täml som är överskrivet, se rutan ovanför.
Det ser ut som flytt 8/7 i rutan till vänster och då kanske hon är vigd samma månad. Hon heter för övrigt Stina Andersdotter och f. 1771 i Ärentuna och ankom till Helga Tref.från Stockholm 1796.
Tack för hjälpen till alla, Jag får leta vidare i Hfl.Gamla Uppsala och vigselboken för Helga Tref.
Hälsningar Sten

[Yvonne Korn (Yvonnek)]

Det ser nästan ut som om det inte står något namn på andra raden, bara sold. N8 (eller 3?). Det som står efter verkar vara samma ord som i rutan ovanför, t ex lämp?

[Bengt-Göran Nilsson]

Håller med Yvonne.
Texten bör då vara:
attest till gifte med sold n(r) 8 vid Rasbo comp osv.
 
Giftet bör då vara med soldaten på rote nr 8 ( om det nu står

[Sten Kumlin]

Det kanske är av intresse för dom som hjälpte mig att tyda rutan ovan att jag har hittat honom i Lybo, G:a Uppsala som soldat nr 8 Carl Luk och tydligen finne född i Uleåborg 1776.