Läshjälp

[Märtha Lundemo]

Hej!
 Kan jag få hjälp att tyda det som står i dödboken Litslena Uppland om Capten Gabriel Wassberg. Död 2/3 1777.
 
Mvh Märtha

[Märtha Lundemo]

Hej Måste ändra döds datumet för Gabriel Wassberg det ska vara 10/4 1777.
Men ännu svårare var det att tyda Lars Wassbergs dödsruna i Litslena C2 1751-1795.
Han dog 11/2 1752.
 
Tacksam för hjälp.
Mvh Märtha

[Ann-Britt L Eriksson]

Hej Märtha!!
 
Det vore en fördel om du kunde skriva vilken C:2-bild-sida det är i Litslena C:2! Som du sa är det ganska svårläst.
 
Mvh
 
Ann-Britt

[Sten Magnusson]

Litslena C:2 (1751-1795)  Bild 120 / sid 231 (se dock slutet på sida 229 och början på 230)
 
Lars Wassberg
 
Litslena C:2 (1751-1795)  Bild 187 / sid 365
 
Gabriel Wassberg
 
Hinner inte kika mer på detta nu, men någon annan kan kanske klura ut det under dagen med ledning av de källangivelser jag lämnat.
 
 
 
Mvh/Sten Magnusson

[Märtha Lundemo]

Hej Ann-Britt!
 Litslena C:2(1751-1795) Bild 120/sid 231 Lars Wassberg samt samma bok bild 187/sid 365 Gabriel Wassberg. Det var så svårt på vissa ställen men det verkar mycket som dom varit med om
 
Mvh Märtha

[Elsy Stenberg]

Hej Märtha Lundemo!
Jag ska försöka översätta bitvis det jag har kommit fram till med  din vän Lars Wassberg. Hoppas någon annan kan fylla i resten.
Lars Wassberg född Kon(gz)hamns gård(...siks, här blev det svårt)sn=socken uti Aug månad år 1675. Under sin jordiska Wandel har han utstådt mycket ondt för Swea Rikets wähl, ity han folgt Konung Carl den XII i strid, samt suttit fången i Siborien. 1696 tradde han i äcktenskap med sin ( det kan ju inte stå afledna?) Fru Helena-Linnea på Skrimma(även stavat Schrimma, har kollat lite längre fram i Övergrans hfl) Rusthåll i Öfvergrans sn. hwilket äcktenskap Gudavälsignades  med 3.ne Barn, 2 söner och 1 dotter. 1 son, 1 dotter döda. 1 son E.Capit.Gabr. Wassberg lefvande... sin ...........under lefnaden med sin R: Fru 53 år(hennes ålder?). Dog den 23 apr af Bröstsmärta och ålderdoms(svaghet?) sedan han räknat sina dagar till 76 år och 6 månader.
 
Lite av vad jag kommit fram till. Men på slutet blev det lite rörigt, fick inget sammanhang i om det var Gabriels fru eller Lars fru som dog vid 53 års ålder. Kanske du kan klura ut det.
Mvh
Elsy S

[Lotta Nordin]

Märtha,
Lars Wassbergs notis börjar på sidan 229 och fortsätter på sidan 230.
 
Sidan 229:
Febr. d: 11 Begrofs Lieutenanten herr
sidan 230:
Lars Wassberg, född på Kongshams  
gård i Erlsike(Alsike) Sn. uti Aug. månad år
1675. Under sin Jordiska Wandel har
han utstådt mycket ondt för Swea Ri-
kets vähl, ity han fölgt Konung Carl
den XII i fält, samt suttat fången i
Siborien etc. År 1696 trädde han i äckten-
skap med sin afledne Fru Helena
Liung på Skämma Rusthåll i Öfwer-
Gan Sn., hwilcket äcktenskap Gud
wälsignat med 3ne Barn 2 Söner
och 1 dotter, 1 son 1 dotter döde, 1 son
H(err) Capit: Gabriel Wassberg lefver.
Sammanlefnaden med sin K: fru wa-
rade 53 år. Dog d: 23 Jan: af Bröst-
wärck och Ålderdoms Swaghet, sedan  
han räknadt sina dagar till 76 år och
6 månader.

[Lotta Nordin]

Och så var det Gabriel också...  
 
1777  
Aprilis 10 Begrofs Herr Capitaine Gabriel Wassberg
ifrån Skolsta, född i Gran 1698, blef antagen  
til voluntair wid Kongl. Lifgardie 1715, avan-
cerade 1717 til fältwäbel wid samma Regi-
mente, 1718 bewistat Horoska(?) Fälttåget, er-
hölt 1719 högst Salig hennes Kongl. Majts drot-
ning Ulricas nådigsta fullmagt på Regi-
ments Adjutant wid Cronobergs Läns Infan-
terie, 1722 transporterad til Uplands Regimen-
te med under Officers lön, 1737, undfått Fen-
drichs indelning wid sidst nemnde Regimen-
te, 1739 blifwit commenderad med transpor-
ten til Stor förstendomet Finland, och hela  
den Campagnen i 3ne år uthärdat, 1741 avan-
cerad til Liutenant i samma Regimente, giort
commenderingar til siös och lands, jämwäl t--
slutet wid Bohuslänske Arméen som uphör--
1744, 1749 d: 22 Novembr. ärhållit uppå begäran
Hans Sal. Majts Kong Friedrichs allre nådig-
ste afsked med Capitaines heder och Rang, afled
den 12 Martii af ålderdoms bräckligheter,  
i en ålder af 78 år.

[Elsy Stenberg]

Men Lotta, du är ju hopplös, du kan allt i den här vägen, men det är jag glad över för, som jag sagt tidigare, jag lär mig. Men det här med att han trädde i äktenskap med  sin afledne fru, förstår jag inte riktigt. Afledne kanske betyder något annat än det jag tror?
Tackar i alla fall
Mvh Elsy S
PS: jag hoppas att Märtha blir glad också.
DS

[Lotta Nordin]

Hej Elsy,
afledne betyder säkert precis vad du antar att det betyder.  
Om du sätter in ett litet nu eller numera framför afledne så kanske det blir lättare att få ihop - trädde i äktenskap med sin numera avlidna fru. Hon hade alltså dött före honom.
 
Mvh//
Lotta

[Elsy Stenberg]

Jomen visst, Lotta  - men ibland vågar man liksom inte gissa? jag tänkte nog det men osäkerheten fanns där.
Tackar.

[Märtha Lundemo]

Hej! Ett stort TACK till Elsy och Lotta för den stora hjälpen som jag fått av Er. Det var mycket värdefullt för mig. Samtidigt får jag önska alla en GOD JUL o ETT GOTT NYTT ÅR.
 
Mvh Märtha