Dödsorsak på latin i Järlåsa

[Maud Bäckman]

Jag har hittat en dödsorsak som jag gissar är på latin. Vad står det?
 
 

 
 
Källa: Järlåsa SCB döda 1891 Gid: 100003.19.4150
 
 
Mvh Maud

[Heikki Särkkä]

Jag kan bara läsa typhlitis (blindtarmsinflammation).

[Maud Bäckman]

Hej!
 
Jag gör ett nytt försök 2 år senare. Nu med en lite bättre bild.
Heikki har ju rätt, i mitten står det typhlitis. Men vad står det mer?
 
Mvh Maud
Ha en fortsatt skön midsommar!
 

[Christina Wahlström]

Hej Maud!
 
Kan kan förutom ordet som redan översatts bara läsa det sista. Där det verkar stå Pyemia.
Pyemia betyder enligt Kortfattad medicinsk ordbok av Martin Wrete, utgiven 1962  varbakterier i blodet med varbildning här och var i kroppen
 
MVH  Kicki

[Sylvia Clarke Dahlström]

Enligt den engelskspråkiga medicinsajten ICD-9-CM Diagnosis är pyemia en variant av tuberkulos och typlitis är en diareesjukdom.

[Maud Bäckman]

Sylvia och Christina, tack!
Kvinnan ifråga hade fött barn 2 månader innan hon avled. Möjligen kan ju livmodern ha skadats. Hon födde sitt femte barn. Intressanta uppslag ger ni till vad som hände.
Maud

[Chris Bingefors]

Typhilit är en nekrotiserande (vävnadsdödande) inflammation i tarmarna, numera vanligen orsakad av nedsatt immunförsvar eller cancerbehandling med cellgifter som ger fritt fram för andra bakterier eller mikroorganismer. Den är mycket farlig. Troligen kunde TBC vara en orsak. Pyemi betyder mycket riktigt allmän varbildning i kroppen (en slags blodförgiftning). Så om hon, som så många andra hade TBC, så kan den ha blossat upp vid graviditeten.

[Elisabet Arvidsson]

Står det inte: S. Peri Typhlitis aup-pur. S. Pyemi ?
Peri betyder omkring (det organ som gäller)om jag inte tar helt fel.

[Maud Bäckman]

Chris, vilken kunskap!
Elisabet, detta lär ju vara den totalt riktiga tydningen på vad det står!
 
Tack alla för hjälpen vad hon dog av och ha en bra fortsättning på sommaren!
 
Mvh Maud

[Chris Bingefors]

Pur. kan betyda purulent - ännu ett ord för varig.

[Elisabet Arvidsson]

Nu har jag hittat vad det sista ordet ska vara.
aup-pur. som jag skrev här ovan ska naturligtvist vara suppur. vilket är en förkortning av  
suppuration = varbildning eller suppurera = varas, vara sig, bli varig.
Detta betyder att alla har haft rätt.
Då gäller det bara att tyda S.  
Kan det vara så enkelt som S(jukdom) eller S(ymtom)----jag vet inte.

[Elisabet Arvidsson]

Sammansatt blir väl:
Runt omkring tarmarna finns inflammerad varbildande nekros som givit en allmän varbildning i kroppen (via blodsystemet).
 
Låter detta OK??
Usch då

[Maud Bäckman]

Det låter väl helt riktigt. Konstigt bara att dom vet detta utan att ha öppnat henne. Hon dog 1891 på Akademiska sjukhuset, Uppsala. Fast genom symtom m.m. funkar det kanske.
 
Tack igen på nedlagd tid och kunskap!
 
Maud

[Elisabet Arvidsson]

Har du läst sjukhusjournalen? eftersom du säger att de inte har öppnat henne.  
Kan tänka mej att sjukdomen spreds sig genom buken --- den kan nog kännas både hård och knölig.
Så fort man ser ett nekros (och inte har det under kontroll & avgränsat)så kan man misstänka att det sprids dödliga bakterier via lýmfan och/eller blodkärl.  
Även om man inte visste exakt hur man dog och varför, så visste de lite om vilka typer av sjukdomar som var dödliga.
Genom de olika symtomen får man mycket information och gm den sammansatta bilden så talar det om vilken typ av sjukdom det kan vara.
Nu hade man inte lika många varianter på den tiden som vi har idag, vilket gör det svårare idag att specificera exakt vad det kan röra sig om.  
Kirurgiska sjukdomar har dock inte blivit så många fler som medicinska och tur är väl det att det inte blir fler organ i kroppen med tiden (hoho) Hur skulle det se ut???
 
Trevlig sommar (smile-figur--gick inte att öppna =( )

[Maud Bäckman]

Hej igen Elisabet!
Nej jag har inte sett några journaler. Vet inte om det finns några heller. Jag bara utgick från att man inte obducerat henne. Men att utgå från något är ju inget man ska göra i släktforskning.  
Ska kolla upp om det finns journaler att få tag på. Tack för ideén!
 
Trevlig sommar tillbaka!
 
Maud

[Sylvia Clarke Dahlström]

Hej!
Om varbildningen spridit sig i kroppen via blodet kanske det fanns blodförgiftning med i bilden?

[Maud Bäckman]

Sylvia!
Det är säkert mycket möjligt.
Jag har skrivit till Landsarkivet i Uppsala för att höra om det finns journaler. Om jag hittar något lovar jag att skriva vad som hände henne. Ni måste ju få reda på historien till allt det ni försökt reda ut åt mig.
 
Mvh Maud

[Lennart Snabb]

Bland många alternativ skulle S kunna  
stå för Sepsis (blodförgiftning), möjligen ?