Tunaberg C:2 1728-1769

[Johan Föll-Ohlsson]

hej  
 
kan någon vänlig själ hjälpa mig med födelsen av Eric Olofsson 1733-12-12 i tuddetorp ( tuttorp )
tunaberg C:2 (1728-1769 )
AID: v62640.b69.s65 AD
kan bara utläsa enstaka ord
 
tack på förhand  
 
johan

[Per Thorsell]

den 12 Dec: föddes Ol Eriksson och Hustru  
Elin Torstensdotters i Tuttorp dotter, och Christnades  
den 16 dito, Wijd namn Erik. Wittnen Jonas  
Eriksson i Laggarbo, Lars Andersson  
i Chräfsta(?) i Lunda sochn, Hustru An-
na Eriksdotter i Råcklösa, Pigan  
Kerstin Jönsdotter i Tuttorp.  
 
Det står alltså att det var en dotter, men namnet är ju Erik, så det är nog ändå en son.

[Camilla Eriksson]

d: 12 Dec: födde Ol: Erikssons son och hustru
Elin Torstens dotters i Tuttorp dotter, och christnades
d: 16 dito wijd namn Erik. Witnen Jonas
Erikson i Laggarbo, Lars Anderson
i Gräfsta i Lunda Sockn, hustru An-
na Eriksdotter i Råcklösa, pigan
Kierstin Jönsdotter i Tuttorp
 
 
Som synes har prästen rört till det hela en aning genom att upprepa slutdelen av föräldrarnas patronymikon (son respektive dotter)

[Camilla Eriksson]

Per, vi är väldigt överens om tolkningen. Prästen hade kanske firat jul lite tidigt och petade in ett extra dotter i födelsenotisen
 
 
Lars Andersson i Grävsta, Lunda, var kusin till det nyfödda barnet då hans mor Kerstin Torstensdotter var syster till Elin. En tredje syster, Karin Torstensdotter, var gift med Olof Erikssons bror Per Eriksson (jag härstammar från deras yngsta dotter, Katarina Persdotter).

[Johan Föll-Ohlsson]

hej per o camilla
 
tack så mycket för översättningen får nog hålla med om att prästen strulat till det
 
nu ska jag fortsätta leta i arkiven och det kommer nog fler frågor från min sida
 
Tack än en gång
 
MvH johan