Sköldinge. Gid.2142.34.45100.

[Bernt Durne]

Hfh.Sköldinge AI:1, Gid. 2142.34.45100 och i Arkiv Digital Bild 205/ sid 201. År 1710, den 1 mars dör Nils Jonsson, men vad är han och vad står det mer efter begraven den 3 ejusdem.
Kan jag få hjälp med att tyda det.
MVH/ Bernt.

[Sten Magnusson]

Nils hette Jönsson i efternamn.
 
Mvh/Sten Magnusson

[Bernt Durne]

Sten. Du har helt rätt, jag skrev fel i hastigheten så det blev Jonsson i stället för Jönsson.
Kan jag få hjälpatt dels tyda vad det står före Nils Jönsson och dels efter begraven den 3 ejusdem.
 
Mvh/ Bernt

[Per Thorsell]

Den långa titeln verkar svår. Om jag läser rätt av tycker jag det står:
Sämledningemannen.
 
Det är osäkert hur man skall få någon mening i detta. I mantalslängden 1706 finns han upptagen under frälsehemmanet Rocklunda, men med noteringen: bor på Cronohemmanet. Titeln skulle kunna syfta på delägande, samägande, gemensamt brukande, sämja eller dylikt. Kanske står det något helt annat.
 
Efter ejusdem:
... lefvat ärligen, gudeligt och wäl, sitt huus wäll förestådt, och detta älända lefwernet(?) åskådat 54 åhr.  
 
I nästa liv lovar allt att bli bättre. Det syftar nog inte på att detta Rocklunda nu är en av landets mest omskrivna svinfabriker.

[Camilla Eriksson]

Jag tolkar titeln som nämbdningamannen. En titt i Oppunda härads domböcker borde avslöja om han var nämndeman. I övrigt instämmer jag med Pers tolkning (jo, det står lefwernet).

[Per Thorsell]

Camilla.
 
Du har nog rätt. Jag begriper mig inte på dessa versaler. Jag har sett många 'N', men aldrig något som liknar detta. Det har tydligen inte den som gjort min lathund med gammal skrivstil heller.

[Camilla Eriksson]

Nja, n-et har blivit lite skevt och f-et i begrafwen skjuter upp alldeles intill n-et med en del av f-et bleknat, vilket försvårar tolkningen. Annars är det ett ganska typiskt n.
Jämför med n-et i Sven Nilssons dödsnotis 24 juli samma år och i n-et för Nils Jönsson själv.

[Bernt Durne]

Tack alla tre för hjälpen.
 
Mvh/ Bernt.